Tıp Tarihi: Bölüm 3/3

Adriyatik'teki Viyana: Kapsayıcılığa Giden Uzun Yol

Bir sanatoryumun hikayesi ve kapsayıcılığa giden uzun yol

Rovinj'deki Deniz Hastanesi: Rovinj'deki yenilenmiş çocuk servisi ve hastane şapeli, günümüzdeki haliyle
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTOĞRAF: Rovinj'deki yenilenmiş çocuk servisi ve hastane şapeli, günümüzdeki haliyle. | Tomislav Bišić-Pauletić | EDİTÖR: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

Rovinj’deki Deniz Hastanesi’nin hikayesi, temel bir soruyu gündeme getiriyor: Birini iyileşme sürecinde desteklemek ne anlama gelir? 1888’de kurulan Seehospiz Maria Theresia, özellikle dezavantajlı ailelerden gelen hasta çocuklara tedavi hizmeti sunmuş ve sağlık hizmetlerinin finansal koşullara bağlı olmaması gerektiği inancını yansıtmıştır. O zamandan beri, sağlık hizmetleri sadece hastalıkları tedavi etmekten ve fiziksel fonksiyonları geri kazandırmaktan daha fazlasını içermektedir. Rehabilitasyon, aynı zamanda yetenekleri yeniden kazanmayı, kalıcı değişikliklere uyum sağlamayı ve kişisel hedeflere ulaşmayı da içerir. Tesisin, ortopedi ve rehabilitasyon alanında uzmanlaşmış bir hastaneye dönüştürülmesi, iyileşme anlayışındaki bu genişlemeyi yansıtmaktadır. Ancak, başarılı bir rehabilitasyonun, uygun konut, istihdam veya sosyal hayata anlamlı bir katılım gibi olanaklara erişimi her zaman garantilemediği unutulmamalıdır. Bu tarih, tıbbi iyileşme ile sosyal kapsayıcılık arasındaki önemli bir ayrımı vurgulamakta ve günümüzde hala geçerli olan bir soruyu gündeme getirmektedir: Toplum, iyileşmenin gerçek katılım fırsatlarına yol açmasını sağlamak için hangi sorumluluğa sahiptir?

Rehabilitasyondan Kapsayıcılığa

Viyana'nın belediye başkanı Karl Lueger'e adanmış bir anıt plaketi, 1908 yılında hastanenin ana binasının girişine yerleştirilmiştir.

FOTOĞRAF: Viyana'nın belediye başkanı Karl Lueger'e adanmış bir anıt plaketi, 1908 yılında hastanenin ana binasının girişine yerleştirilmiştir. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rehabilitasyon ve kapsayıcılık yakından ilişkili olsa da, birbirinin yerine kullanılabilecek kavramlar değildir. Rehabilitasyon, öncelikle bir kişinin fiziksel, zihinsel ve sosyal yeteneklerini yeniden kazanmasına, korumasına veya geliştirmesine yönelik aldığı desteği ifade eder. Kapsayıcılık ise, bir kişinin toplumda eşit koşullarda katılım sağlayabileceği koşulları ifade eder. Bir kişi rehabilitasyon sürecinde önemli ilerlemeler kaydedebilir, ancak yine de sağlık hizmetleri kurumunun dışındaki engellerle karşılaşabilir. Binalar erişilebilir olmayabilir, toplu taşıma çeşitli hareketlilik ihtiyaçlarını karşılamayabilir, işyerlerinde yeterli düzenlemeler bulunmayabilir ve toplumsal tutumlar fırsatları sınırlayabilir. Bu tür koşullarda zorluk yalnızca kişinin sağlık durumuyla sınırlı değildir. Aynı zamanda, kişinin yaşaması gereken çevrenin organizasyonuyla da ilgilidir.

Bu ayrım, sorumluluk anlayışımızı değiştiriyor. Katılım, yalnızca bireysel bir zorluk olarak görülüyorsa, yük, etkilenen kişinin mevcut koşullara uyum sağlaması üzerine düşüyor. Kapsayıcı bir yaklaşım, aynı zamanda bu koşulların değişmesi gerekip gerekmediğini de sorgular. Erişilebilirlik, uygun düzenlemeler, hedeflenmiş destek ve ayrımcılığa karşı koruma, engelliliğe yönelik toplumun tepkisinin bir parçası haline gelir. Birleşmiş Milletler Engellilerin Hakları Sözleşmesi, bu anlayış için önemli bir çağdaş çerçeve sunmaktadır. 19 ve 26. maddeler, bağımsız yaşamı ve toplumdaki katılımı, kapsamlı rehabilitasyon hizmetlerinin sağlanmasıyla ilişkilendirmektedir. Bu bakış açısıyla, kapsayıcılık, sadece iyi niyetli bir davranış veya kaynaklar mevcut olduğunda sunulan ek bir hizmet değildir. Hakların tanınması ve kamu kurumlarının bu hakları etkili kılma sorumluluğu ile ilgilidir.

Bu ayrım, özellikle bir rehabilitasyon hastanesinin tarihi açısından önemlidir. Bir hastane, yüksek kaliteli tedavi sağlayabilir ve iyileşmeyi teşvik edebilir, ancak daha sonraki sonuçlar da, hastaların kurumdan ayrıldıktan sonra ne yaşadıklarına bağlıdır. Önemli olan sadece bir kişinin yeterli bakım alıp almadığı değil, aynı zamanda çevredeki toplumun, rehabilitasyon yoluyla yeniden kazanılan yetenekleri ve bağımsızlığı kullanma koşullarını sağlayıp sağlamadığıdır.

Rovinj'deki Deniz Hastanesi'ndeki (Seehospiz) sosyal sorumluluğun tarihsel gelişimi

Rovinj hastanesindeki deniz kenarındaki tarihi park, Adriyatik kıyısı boyunca ağaçlarla çevrili bir yürüyüş yolu sunmakta ve uzakta kalan Rovinj'in denizine ve eski şehrine panoramik bir manzara sunmaktadır.

FOTOĞRAF: Rovinj hastanesindeki deniz kenarındaki tarihi park, Adriyatik kıyısı boyunca ağaçlarla çevrili bir yürüyüş yolu sunmakta ve uzakta kalan Rovinj'in denizine ve eski şehrine panoramik bir manzara sunmaktadır. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rovinj’deki Deniz Hastanesi’nin (Seehospiz) 19. yüzyıldaki kuruluşunun, sosyal bakımın örgütlenmesindeki daha geniş bir gelişmenin bir parçası olarak anlaşılması mümkündür. Kurucuları ve destekçileri, aksi takdirde bu imkana sahip olamayacak çocuklara tedavi sağlamayı amaçlamışlardır. Özel bağışlar, tıbbi girişimler ve soylu himaye, daha sonra Viyana şehrinin kamu yönetimiyle ilişkilendirilen bir kurumun oluşturulmasına katkıda bulunmuştur. Bu tarih, yetersiz bir hayırseverlikten tam olarak gelişmiş bir kapsayıcılığa doğru doğrusal bir ilerleme olarak yorumlanmamalıdır. Rovinj’deki Deniz Hastanesi’nde (Seehospiz) geçerli olan 19. yüzyıl sosyal ve tıbbi varsayımları günümüzdekilerden farklıydı. Bakım genellikle uzmanlaşmış kurumlar aracılığıyla düzenleniyordu ve tedavi görenlerin ihtiyaçları büyük ölçüde tıp uzmanları ve yönetim tarafından tanımlanıyordu. Bu sanatoryumun tarihsel önemi, sağladığı organize bakımın biçiminde yatmaktadır, engellilik hakları konusundaki modern kavramları önceden öngördüğü iddiasında değil.

Zamanla, sağlık hizmetleriyle ilgili sorumluluk giderek kamu kurumları, profesyonel sistemler ve kuruluşlar arasındaki resmi anlaşmalarla ilişkilendirilmiştir. Savaş sonrası dönemde, artık Seehospiz olarak adlandırılmayan Rovinj’deki hastanenin gelişimi ve ardından Avusturya ile yapılan işbirliği, örneğin Allgemeine Unfallversicherungsanstalt AUVA ile, organize rehabilitasyonun nasıl kurumlar arası ilişkiler yoluyla ulusal sınırların ötesinde sürdürülebildiğini göstermektedir. Ancak, bir kurumun veya programın varlığı, tüm hasta ihtiyaçlarının otomatik olarak karşılanacağı anlamına gelmez. Sosyal sorumluluk, bakımın kalitesi, erişilebilirliği ve sürekliliği ile tedavi sonrası kişilere sunulan fırsatlar açısından da değerlendirilmelidir. Tarihsel bir bakış açısı, bakım yapılarının nasıl inşa edildiğini ve yeniden tasarlandığını gösterebilir; ancak, bu yapıların kapsayıcılığa katkısını değerlendirmek, hizmet verdikleri kişilerin deneyimlerini ve koşullarını dikkate almayı gerektirir. Rovinj’deki Deniz Hastanesi’nin tarihi bu nedenle günümüzde hala geçerli olan bir soruyu gündeme getirmektedir: Kurumlar, sadece bir hizmet sunmanın ötesine nasıl geçebilir ve insanların haklarını kullanabilmelerini ve topluma katılabilmelerini nasıl sağlayabilir? Bu sorunun cevabı sadece sağlık hizmetleriyle verilemez, ancak sağlık hizmetleri bunun önemli bir parçasıdır.

Kurumsal sorumluluk olarak sınır ötesi işbirliği

Avusturya pavyonu, Rovinj hastanesinin tarihi bir binasıdır; onlarca yıldır Avusturya yasal kaza sigortası (AUVA) kapsamında sigortalı hastalar rehabilitasyonları süresince burada konaklamaktadır

FOTOĞRAF: Avusturya pavyonu, Rovinj hastanesinin tarihi bir binasıdır; onlarca yıldır Avusturya yasal kaza sigortası (AUVA) kapsamında sigortalı hastalar rehabilitasyonları süresince burada konaklamaktadır | Tomislav Bišić-Pauletić

Rovinj ve Avusturya arasındaki ilişki, önemli siyasi değişikliklere rağmen devam etmiş olan sağlık hizmetleri işbirliğinin somut bir örneğini sunmaktadır. Kurum, Viyanalı tıbbi ve sosyal girişimlerin etkisiyle kurulmuş, farklı devlet yönetim dönemlerinden geçmiş ve daha sonra Avusturya’daki sağlık kuruluşlarıyla yeniden bir bağlantı kurmuştur. AUVA ile yapılan ve 1972’de başladığı belirtilen işbirliği, Avusturyalı hastaların Rovinj’de özel rehabilitasyon hizmetlerine erişmesini sağlamıştır. Bu işbirliği, kurumsal sürekliliğin pratik değerini göstermektedir. Tıbbi ihtiyaçlar ulusal sınırlarda sona ermek zorunda değildir ve özel rehabilitasyon hizmetlerinin sağlanması, sağlık hizmeti sağlayıcıları, sigorta şirketleri ve kamu kurumları arasındaki anlaşmalara bağlı olabilir. Bu tür anlaşmalar, tedaviye erişimi destekleyebilir ve bu hizmetleri sağlayan kurumların korunmasına yardımcı olabilir.

Aynı zamanda, sınır ötesi sağlık hizmetleri ve sosyal kapsayıcılığın aynı başarı olarak görülmemesi gerekir. Bir anlaşma, bir kişinin rehabilitasyon hizmeti almasını sağlayabilirken, kapsayıcılık aynı zamanda tedavi programının ötesindeki yaşam koşullarını da kapsar: konut ve ulaşım imkanlarına erişim, eğitim ve istihdam fırsatları, sosyal ilişkiler ve kişinin kendi yaşamı hakkında özerk kararlar alabilme yeteneği. Bu daha geniş koşullar, sağlık kuruluşları kadar aileleri, yerel toplulukları, işverenleri, kamu hizmetlerini ve siyasi karar vericileri de ilgilendirir. Bu nedenle, bir rehabilitasyon hastanesinin rolü hem önemli hem de doğası gereği sınırlıdır. Tedaviler sağlayabilir, kişisel becerileri geliştirebilir ve insanların daha fazla bağımsızlığa ulaşmasına yardımcı olabilir. Ancak, taburcu olduktan sonra bireylerin karşılaşabileceği her türlü sosyal veya fiziksel engeli tek başına ortadan kaldıramaz.

Bu sınırlamaların farkında olmak, hastanenin önemini azaltmaz. Aksine, rehabilitasyonun neden daha geniş bir erişilebilir hizmetler ve sosyal destek sistemine bağlı olduğunda en iyi sonuçları verdiğini vurgular. Rovinj ile Avusturya arasındaki uzun süredir devam eden ilişki, aynı zamanda zaman içinde kurumların sorumlulukları hakkında da düşünmeyi gerektirir. Siyasi sınırlar ve idari yapılar değişmiştir, ancak uzman bakım ihtiyacı devam etmektedir. Tarih, uzun süreli işbirliğinin değerini göstermektedir. Günümüzün kapsayıcılık anlayışı ise, sunulan hizmetlerin yanı sıra, bu hizmetlerin insanların günlük yaşamlarında sunduğu gerçek fırsatlarla da değerlendirilmesini gerektirir.

Sonuç: Bakımdan Katılıma

Rovinj'deki hastanenin tarihi parkının sahil şeridinde bulunan çok dilli bilgi işaretlerinden biri, bölgenin korunan doğal manzarası ve kıyı mirası hakkında Hırvatça, İtalyanca, İngilizce ve Almanca bilgiler sunmaktadır.

FOTOĞRAF: Rovinj'deki hastanenin tarihi parkının sahil şeridinde bulunan çok dilli bilgi işaretlerinden biri, bölgenin korunan doğal manzarası ve kıyı mirası hakkında Hırvatça, İtalyanca, İngilizce ve Almanca bilgiler sunmaktadır. | Tomislav Bišić-Pauletić

Bakım ve kapsayıcılık arasındaki ayrım, sağlık kuruluşları için pratik sonuçlar doğurur. Bir rehabilitasyon programı, bir kişinin hareket kabiliyetini yeniden kazanmasına, yeni beceriler öğrenmesine veya değişen bir fiziksel duruma uyum sağlamasına yardımcı olabilir. Ancak, bu iyileşmelerin daha fazla bağımsızlığa dönüşüp dönüşmemesi de, klinik dışındaki mevcut olan fırsatlara bağlıdır. Erişilebilir ulaşım, yeterli konut, kapsayıcı işyerleri ve toplum içindeki destek, rehabilitasyonun gerçek bir sosyal katılımı sağlayıp sağlamadığını belirler.

Rovinj’deki gibi özel bir hastane için, bu bakış açısı, kurumun her toplumsal sorunu çözmesi gerektiği anlamına gelmez. Aksine, hem hastanenin klinik çalışmasının önemini hem de tıbbi çalışmanın tek başına başarabileceklerinin sınırlarını kabul etmek anlamına gelir. Daha geniş bir görev, sağlık hizmeti sağlayıcılar, yetkililer, toplumlar ve eşit katılımı sağlamaktan sorumlu kurumlar tarafından paylaşılmaktadır. BM Engellilerin Hakları Sözleşmesi, bu ortak sorumluluk için bir çerçeve sunmaktadır. Rehabilitasyon, bağımsız yaşam ve katılım üzerine olan vurgusu, iyileşmenin, bir kişinin haklarından ve tedavi sonrası yaşamından bağımsız olarak değerlendirilmemesi gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. Önemli soru, yalnızca bir tıbbi tesisin neyi iyileştirebileceği değil, aynı zamanda insanların yeteneklerini kullanabilmeleri ve bağımsız kararlar alabilmeleri için hangi koşulların gerekli olduğudur.

Kapsayıcılığın ölçüsü üzerine son bir düşünce

Son bir düşünce: Kapsayıcılığın ölçüsü, yalnızca insanların tedaviye ihtiyaç duyduklarında onlara ne kadar iyi baktığımız değil, aynı zamanda tedavi bittiğinde kendi hayatlarını şekillendirip topluma eşit koşullarda katılıp katılamadıklarıdır.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Rovinj'deki Seehospiz Maria Theresia'nın asıl amacı neydi?

1888'de kurulan sanatoryum, özellikle dezavantajlı ailelerden gelen ve aksi takdirde sağlık hizmetlerine sınırlı erişimi olacak hasta çocuklara tıbbi tedavi sağlamıştır.

Rovinj'deki sanatoryum, nasıl bir rehabilitasyon hastanesine dönüştü?

Başlangıçta çocuklar için bir Seehospiz, yani deniz kenarında bir sanatoryum olarak kurulan kurum, kademeli olarak ortopedi ve rehabilitasyon alanında uzmanlaşmış bir hastaneye dönüştü; bu, sağlık hizmetlerinin değişen ihtiyaçlarına karşılık geliyordu.

Rehabilitasyon ve sosyal kapsayıcılık arasındaki fark nedir?

Rehabilitasyon, insanların yeteneklerini ve bağımsızlıklarını yeniden kazanmasına veya geliştirmesine yardımcı olur. Sosyal kapsayıcılık, bu yetenekleri kullanabilmelerini ve günlük yaşama, işe ve topluma eşit koşullarda katılabilmelerini sağlar.

Avusturya, Rovinj'deki rehabilitasyon hastanesinin gelişiminde nasıl bir rol oynadı?

Avusturya, Rovinj ile uzun süredir devam eden sağlık politikası ilişkilerine sahiptir. Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA) ile yapılan ve 1972'de başladığı bildirilen işbirliği, Avusturyalı hastalara özel rehabilitasyon hizmetleri sunmaktadır.

Tıbbi rehabilitasyonun ardından sosyal kapsayıcılık neden önemlidir?

Başarılı rehabilitasyon, otomatik olarak toplumsal engelleri ortadan kaldırmaz. Engelsiz konut, erişilebilir ulaşım, iş olanakları ve yaşam ortamında destek, gerçek bağımsızlık ve eşit katılım için gereklidir.

Kaynaklar

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.