Storia della medicina: parte 3/3

Vienna sull'Adriatico: il lungo percorso verso l'inclusione

La storia di un sanatorio e del lungo percorso verso l'inclusione

Seehospiz di Rovigno: il reparto pediatrico ristrutturato e la cappella dell'ospedale a Rovigno, così come appaiono oggi
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTO: La sala pediatrica ristrutturata e la cappella dell'ospedale a Rovigno, così come appaiono oggi. | Tomislav Bišić-Pauletić | REDAZIONE: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

La storia del Seehospiz di Rovigno solleva una domanda fondamentale: cosa significa sostenere una persona nel suo percorso di guarigione? Fondato nel 1888, il Seehospiz Maria Theresia curava bambini malati, in particolare quelli provenienti da famiglie svantaggiate, e rifletteva la convinzione che l’assistenza sanitaria non dovesse dipendere dalle condizioni economiche. Da allora, l’assistenza sanitaria si è evoluta, andando oltre la semplice cura delle malattie e il ripristino delle funzioni fisiche. La riabilitazione include anche il recupero delle capacità, l’adattamento a cambiamenti permanenti e il perseguimento di obiettivi personali. La trasformazione della struttura in un ospedale specializzato in ortopedia e riabilitazione riflette questa più ampia comprensione della guarigione. Tuttavia, una riabilitazione di successo non garantisce necessariamente l’accesso a un alloggio adeguato, a un lavoro o a una partecipazione significativa alla vita sociale. La sua storia evidenzia una distinzione cruciale tra il recupero medico e l’inclusione sociale e solleva una domanda che rimane attuale oggi: quale responsabilità ha la società nel garantire che il recupero porti a vere opportunità di partecipazione?

Dalla riabilitazione all'inclusione

Nel 1908, è stata installata all'ingresso dell'edificio principale dell'ospedale una targa commemorativa dedicata a Karl Lueger, sindaco di Vienna.

FOTO: Nel 1908, è stata installata all'ingresso dell'edificio principale dell'ospedale una targa commemorativa dedicata a Karl Lueger, sindaco di Vienna. | Tomislav Bišić-Pauletić

La riabilitazione e l’inclusione sono strettamente legate, ma non sono termini intercambiabili. La riabilitazione si riferisce principalmente al supporto che una persona riceve per recuperare, mantenere o sviluppare capacità fisiche, mentali e sociali. L’inclusione riguarda le condizioni in cui quella persona può partecipare alla società su base di uguaglianza con gli altri. Una persona può fare progressi significativi durante la riabilitazione, ma può comunque incontrare ostacoli al di fuori della struttura sanitaria. Gli edifici potrebbero essere inaccessibili, i mezzi pubblici potrebbero non soddisfare le diverse esigenze di mobilità, i luoghi di lavoro potrebbero non offrire accomodamenti ragionevoli e gli atteggiamenti sociali potrebbero limitare le opportunità. In tali circostanze, la difficoltà non risiede solo nelle condizioni di salute di una persona, ma anche nell’organizzazione dell’ambiente in cui quella persona è destinata a vivere.

Questa distinzione modifica la nostra comprensione della responsabilità. Se la partecipazione viene considerata esclusivamente come una sfida individuale, il peso ricade sulla persona interessata, che deve adattarsi alle condizioni esistenti. Un approccio inclusivo si chiede anche se queste condizioni debbano essere modificate. L’accessibilità, gli accomodamenti ragionevoli, il sostegno mirato e la protezione dalla discriminazione diventano parte della risposta della società alla disabilità. La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità fornisce un importante quadro di riferimento contemporaneo per questa comprensione. Gli articoli 19 e 26 collegano la vita indipendente e la partecipazione alla comunità alla fornitura di servizi di riabilitazione completi. Da questa prospettiva, l’inclusione non è semplicemente un atto di benevolenza o un servizio aggiuntivo fornito quando sono disponibili risorse. È legata al riconoscimento dei diritti e alla responsabilità delle istituzioni pubbliche di rendere effettivi tali diritti.

Questa distinzione è particolarmente importante per la storia di un ospedale di riabilitazione. Un ospedale può garantire trattamenti di alta qualità e promuovere il recupero, ma i risultati successivi dipendono anche da ciò che accade quando i pazienti lasciano la struttura. La questione non è solo se una persona abbia ricevuto cure adeguate, ma se la comunità circostante fornisca le condizioni per utilizzare le capacità e l’indipendenza che sono state recuperate attraverso la riabilitazione.

Lo sviluppo storico della responsabilità sociale presso il Seehospiz di Rovigno

Il parco storico sul lungomare dell'ospedale di Rovigno offre una passeggiata alberata lungo la costa adriatica e fornisce una vista panoramica del mare e della città vecchia di Rovigno in lontananza.

FOTO: Il parco storico sul lungomare dell'ospedale di Rovigno offre una passeggiata alberata lungo la costa adriatica e fornisce una vista panoramica del mare e della città vecchia di Rovigno in lontananza. | Tomislav Bišić-Pauletić

La fondazione del Seehospiz di Rovigno nel XIX secolo può essere compresa come parte di un più ampio sviluppo nell’organizzazione dell’assistenza sociale. I suoi fondatori e sostenitori cercavano di fornire cure a bambini che altrimenti non vi avrebbero avuto accesso. Donazioni private, iniziativa medica e mecenatismo nobiliare hanno contribuito alla creazione di un’istituzione che in seguito è stata collegata all’amministrazione pubblica della città di Vienna. Questa storia non deve essere interpretata come una progressione lineare da una carità inadeguata a una piena inclusione. I presupposti sociali e medici del XIX secolo, così come esistevano presso il Seehospiz di Rovigno, erano diversi da quelli di oggi. Le cure erano spesso organizzate attraverso istituzioni specializzate, e le esigenze di coloro che venivano curati erano in gran parte definite da professionisti medici e dall’amministrazione. Il significato storico del sanatorio risiede nella forma di assistenza organizzata che forniva, e non nell’affermazione di aver anticipato i moderni concetti dei diritti delle persone con disabilità.

Nel corso del tempo, la responsabilità per l’assistenza sanitaria è stata sempre più legata a istituzioni pubbliche, sistemi professionali e accordi formali tra organizzazioni. Lo sviluppo dell’ospedale di Rovigno nel dopoguerra, quando non si chiamava più Seehospiz, e la successiva collaborazione con l’Austria, inclusa l’Allgemeine Unfallversicherungsanstalt AUVA, illustrano come la riabilitazione organizzata possa essere mantenuta attraverso relazioni istituzionali che superano i confini nazionali. Tuttavia, l’esistenza di un’istituzione o di un programma non garantisce automaticamente che tutti i bisogni dei pazienti siano soddisfatti. La responsabilità sociale deve essere misurata anche in base alla qualità, all’accessibilità e alla continuità dell’assistenza, nonché alle opportunità disponibili per le persone dopo il trattamento. Una prospettiva storica può mostrare come le strutture di assistenza siano state create e riprogettate; tuttavia, per valutare il loro contributo all’inclusione, è necessario considerare le esperienze e le circostanze delle persone che esse servono. La storia del Seehospiz di Rovigno solleva quindi una domanda che rimane attuale: come possono le istituzioni andare oltre la semplice fornitura di un servizio e garantire che le persone possano esercitare i propri diritti e partecipare alla società? La risposta non può essere fornita solo dall’assistenza sanitaria, ma quest’ultima ne è una parte essenziale.

La cooperazione transfrontaliera come responsabilità istituzionale

Il padiglione austriaco, un edificio storico all'interno dell'ospedale di Rovigno, che ha ospitato pazienti assicurati dall'assicurazione austriaca contro gli infortuni (AUVA) durante la loro riabilitazione per decenni

FOTO: Il padiglione austriaco, un edificio storico all'interno dell'ospedale di Rovigno, che ha ospitato pazienti assicurati dall'assicurazione austriaca contro gli infortuni (AUVA) durante la loro riabilitazione per decenni | Tomislav Bišić-Pauletić

Il rapporto tra Rovigno e l’Austria fornisce un esempio concreto di cooperazione sanitaria che è durata nonostante significativi cambiamenti politici. L’istituzione è stata fondata sotto l’influenza di iniziative mediche e sociali viennesi, ha attraversato fasi di cambiamento dell’amministrazione statale ed ha successivamente ristabilito un legame con le strutture sanitarie austriache. La collaborazione con l’AUVA, che si dice sia iniziata nel 1972, ha permesso ai pazienti austriaci di accedere a servizi di riabilitazione specializzati a Rovigno. Questa collaborazione dimostra il valore pratico della continuità istituzionale. Le necessità mediche non si esauriscono necessariamente ai confini nazionali, e la fornitura di servizi di riabilitazione specializzati può dipendere da accordi tra fornitori di assistenza sanitaria, compagnie di assicurazione e autorità pubbliche. Tali accordi possono sostenere l’accesso alle cure e contribuire a garantire il funzionamento delle istituzioni che le forniscono.

Allo stesso tempo, l’assistenza sanitaria transfrontaliera e l’inclusione sociale non devono essere considerate come risultati identici. Sebbene un accordo possa garantire che una persona riceva riabilitazione, l’inclusione comprende anche le condizioni di vita al di là del programma di trattamento: l’accesso all’alloggio e ai trasporti, le opportunità di istruzione e di lavoro, le relazioni sociali e la capacità di prendere decisioni autonome sulla propria vita. Queste condizioni più ampie riguardano le famiglie, le comunità locali, i datori di lavoro, i servizi pubblici e i decisori politici tanto quanto le strutture sanitarie. Il ruolo di un ospedale di riabilitazione è quindi importante, ma anche, per sua natura, limitato. Può fornire trattamenti, promuovere le capacità personali e aiutare le persone a raggiungere una maggiore indipendenza. Tuttavia, da solo, non può eliminare tutte le barriere sociali o fisiche che gli individui possono incontrare dopo la dimissione.

Riconoscere questi limiti non diminuisce l’importanza dell’ospedale. Al contrario, evidenzia il motivo per cui la riabilitazione funziona meglio quando è collegata a un sistema più ampio di servizi accessibili e di supporto sociale. Il legame storico tra Rovigno e l’Austria suscita anche riflessioni sulla responsabilità istituzionale nel tempo. I confini politici e le strutture amministrative sono cambiati, ma la necessità di cure specialistiche rimane. La storia dimostra il valore della cooperazione duratura, mentre l’inclusione moderna richiede che tale cooperazione sia valutata non solo in base ai servizi forniti, ma anche in base alle reali opportunità che questi servizi offrono alle persone nella loro vita quotidiana.

Conclusione: dalla cura alla partecipazione

Uno dei cartelli informativi multilingue, situato lungo la passeggiata del parco storico dell'ospedale di Rovigno, fornisce informazioni in croato, italiano, inglese e tedesco sul paesaggio naturale protetto e sul patrimonio costiero della regione.

FOTO: Uno dei cartelli informativi multilingue, situato lungo la passeggiata del parco storico dell'ospedale di Rovigno, fornisce informazioni in croato, italiano, inglese e tedesco sul paesaggio naturale protetto e sul patrimonio costiero della regione. | Tomislav Bišić-Pauletić

La distinzione tra cura e inclusione ha conseguenze pratiche per le strutture sanitarie. Un programma di riabilitazione può aiutare una persona a recuperare la mobilità, ad apprendere nuove competenze o ad adattarsi a una condizione fisica modificata. Tuttavia, se questi miglioramenti si traducono in una maggiore indipendenza dipende anche dalle opportunità disponibili al di fuori della clinica. I trasporti accessibili, un alloggio adeguato, ambienti di lavoro inclusivi e il supporto all’interno della comunità determinano se la riabilitazione porti a una reale partecipazione sociale.

Per un ospedale specializzato come quello di Rovigno, questa prospettiva non significa che l’istituzione debba risolvere ogni problema sociale. Significa piuttosto riconoscere sia l’importanza del lavoro clinico dell’ospedale che i limiti di ciò che la sola assistenza medica può realizzare. Il compito più ampio è condiviso da operatori sanitari, autorità, comunità e istituzioni responsabili di promuovere la partecipazione equa. La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità fornisce un quadro per questa responsabilità condivisa. La sua enfasi sulla riabilitazione, sull’autonomia e sulla partecipazione sottolinea che il recupero non deve essere considerato isolatamente dai diritti della persona e dalla sua vita dopo il trattamento. La domanda cruciale non è solo cosa un’istituzione medica possa ripristinare, ma quali condizioni siano necessarie affinché le persone possano utilizzare le proprie capacità e prendere decisioni autonome.

Un'ultima riflessione sul metro dell'inclusione

Un’ultima riflessione: il metro dell’inclusione non è solo quanto bene ci prendiamo cura delle persone quando hanno bisogno di cure, ma se possono plasmare la propria vita e partecipare alla società su base di uguaglianza quando tali cure terminano.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Qual era lo scopo originale del Seehospiz Maria Theresia a Rovigno?

Il sanatorio, fondato nel 1888, forniva assistenza medica a bambini malati, in particolare a quelli provenienti da famiglie svantaggiate che altrimenti avrebbero avuto un accesso limitato ai servizi sanitari.

Come si è evoluto il sanatorio di Rovigno in un ospedale di riabilitazione?

Fondata originariamente come Seehospiz per bambini, la struttura si è gradualmente trasformata in un ospedale specializzato in ortopedia e riabilitazione, in linea con le mutate esigenze dell'assistenza sanitaria.

Qual è la differenza tra riabilitazione e inclusione sociale?

La riabilitazione aiuta le persone a recuperare o sviluppare capacità e autonomia. L'inclusione sociale garantisce che possano utilizzare queste capacità e partecipare su base di uguaglianza alla vita quotidiana, al lavoro e alla comunità.

Quale ruolo ha avuto l'Austria nello sviluppo dell'ospedale di riabilitazione di Rovigno?

L'Austria ha legami di lunga data con Rovigno in materia di politica sanitaria. La collaborazione con l'Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), che si dice sia iniziata nel 1972, consente la riabilitazione specializzata per i pazienti austriaci.

Perché l'inclusione sociale è importante dopo la riabilitazione medica?

Una riabilitazione di successo non elimina automaticamente le barriere sociali. Un'abitazione senza barriere, trasporti accessibili, opportunità di lavoro e supporto nell'ambiente di vita sono essenziali per una vera autonomia e una partecipazione equa.

Fonti

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.