Histoire de la médecine : partie 3/3

Vienne sur l'Adriatique : le long chemin vers l'inclusion

L'histoire d'un sanatorium et le long chemin vers l'inclusion

Seehospiz de Rovinj : le service de pédiatrie rénové et la chapelle de l'hôpital à Rovinj, tels qu'ils apparaissent aujourd'hui
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
PHOTO: La salle de soins pédiatriques rénovée et la chapelle de l'hôpital à Rovinj, telles qu'elles apparaissent aujourd'hui. | Tomislav Bišić-Pauletić | RÉDACTION: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

L’histoire du Seehospiz de Rovinj soulève une question fondamentale : que signifie soutenir une personne dans son rétablissement ? Fondé en 1888, le Seehospiz Maria Theresia soignait des enfants malades, en particulier ceux issus de familles défavorisées, et reflétait la conviction que les soins de santé ne devraient pas dépendre de la situation financière. Depuis lors, les soins de santé ont évolué au-delà du simple traitement des maladies et de la restauration des fonctions physiques. La réadaptation comprend également le recouvrement des capacités, l’adaptation aux changements permanents et la poursuite des objectifs personnels. La transformation de l’établissement en hôpital spécialisé en orthopédie et en réadaptation témoigne de cette compréhension élargie du rétablissement. Néanmoins, une réadaptation réussie ne garantit pas nécessairement l’accès à un logement approprié, à un emploi ou à une participation significative à la vie sociale. Son histoire met en évidence une distinction cruciale entre la guérison médicale et l’inclusion sociale, et soulève une question qui reste pertinente aujourd’hui : quelle est la responsabilité de la société pour garantir que le rétablissement conduise à de véritables opportunités de participation ?

De la réadaptation à l'inclusion

Une plaque commémorative dédiée à Karl Lueger, le maire de Vienne, a été installée à l'entrée du bâtiment principal de l'hôpital en 1908.

PHOTO: Une plaque commémorative dédiée à Karl Lueger, le maire de Vienne, a été installée à l'entrée du bâtiment principal de l'hôpital en 1908. | Tomislav Bišić-Pauletić

La réadaptation et l’inclusion sont étroitement liées, mais ce ne sont pas des termes interchangeables. La réadaptation fait principalement référence au soutien qu’une personne reçoit pour retrouver, maintenir ou développer ses capacités physiques, mentales et sociales. L’inclusion concerne les conditions dans lesquelles cette personne peut participer à la société sur un pied d’égalité avec les autres. Une personne peut faire des progrès significatifs pendant la réadaptation, mais peut tout de même rencontrer des obstacles en dehors de l’établissement de soins. Les bâtiments peuvent être inaccessibles, les transports en commun peuvent ne pas répondre aux divers besoins de mobilité, les lieux de travail peuvent manquer d’aménagements adéquats, et les attitudes sociales peuvent limiter les opportunités. Dans de telles circonstances, la difficulté ne réside pas uniquement dans l’état de santé d’une personne. Elle réside également dans l’organisation de l’environnement dans lequel cette personne est censée vivre.

Cette distinction modifie notre compréhension de la responsabilité. Si la participation est considérée uniquement comme un défi individuel, la charge incombe à la personne concernée de s’adapter aux conditions existantes. Une approche inclusive soulève également la question de savoir si ces conditions doivent être modifiées. L’accessibilité, les aménagements appropriés, le soutien ciblé et la protection contre la discrimination deviennent partie intégrante de la réponse de la société face au handicap. La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées fournit un cadre contemporain important pour cette compréhension. Les articles 19 et 26 établissent un lien entre l’autonomie et la participation à la vie communautaire et la fourniture de services de réadaptation complets. De ce point de vue, l’inclusion n’est pas simplement un acte de bienveillance ou un service supplémentaire fourni lorsque les ressources le permettent. Elle est liée à la reconnaissance des droits et à la responsabilité des institutions publiques de rendre ces droits effectifs.

Cette distinction est particulièrement importante pour l’histoire d’un hôpital de réadaptation. Un hôpital peut garantir un traitement de haute qualité et favoriser la guérison, mais les résultats ultérieurs dépendent également de ce qui se passe lorsque les patients quittent l’établissement. La question n’est pas seulement de savoir si une personne a reçu des soins adéquats, mais si la communauté environnante offre les conditions nécessaires pour utiliser les capacités et l’autonomie retrouvées grâce à la réadaptation.

L'évolution historique de la responsabilité sociale au Seehospiz de Rovinj

Le parc historique situé près de la mer, à l'hôpital de Rovinj, offre une promenade ombragée le long de la côte adriatique et offre une vue panoramique sur la mer et la vieille ville de Rovinj, au loin.

PHOTO: Le parc historique situé près de la mer, à l'hôpital de Rovinj, offre une promenade ombragée le long de la côte adriatique et offre une vue panoramique sur la mer et la vieille ville de Rovinj, au loin. | Tomislav Bišić-Pauletić

La fondation du Seehospiz de Rovinj au XIXe siècle peut être comprise comme faisant partie d’un développement plus large dans l’organisation des soins sociaux. Ses fondateurs et ses soutiens cherchaient à fournir des soins à des enfants qui n’y auraient pas eu accès autrement. Les dons privés, l’initiative médicale et le mécénat de la noblesse ont contribué à la création d’une institution qui a ensuite été liée à l’administration publique de la ville de Vienne. Cette histoire ne doit pas être interprétée comme une progression linéaire allant d’une charité inadéquate à une inclusion pleinement développée. Les hypothèses sociales et médicales du XIXe siècle, telles qu’elles existaient au Seehospiz de Rovinj, différaient de celles d’aujourd’hui. Les soins étaient souvent organisés par le biais d’institutions spécialisées, et les besoins des personnes soignées étaient largement définis par les professionnels de la santé et l’administration. L’importance historique de ce sanatorium réside dans la forme d’organisation des soins qu’il a offerte, et non dans l’affirmation qu’il aurait anticipé les concepts modernes des droits des personnes handicapées.

Au fil du temps, la responsabilité des soins de santé a de plus en plus été associée aux institutions publiques, aux systèmes professionnels et aux accords formels entre les organisations. Le développement d’après-guerre de l’hôpital de Rovinj, qui ne s’appelait plus Seehospiz, et la coopération ultérieure avec l’Autriche, notamment avec l’Allgemeine Unfallversicherungsanstalt AUVA, illustrent comment une réadaptation organisée peut être maintenue grâce à des relations institutionnelles au-delà des frontières nationales. Néanmoins, l’existence d’une institution ou d’un programme ne garantit pas automatiquement que tous les besoins des patients soient satisfaits. La responsabilité sociale doit également être mesurée par la qualité, l’accessibilité et la continuité des soins, ainsi que par les opportunités offertes aux personnes après leur traitement. Une perspective historique peut montrer comment les structures de soins ont été construites et redessinées ; cependant, l’évaluation de leur contribution à l’inclusion nécessite de prendre en compte les expériences et les circonstances des personnes qu’elles servent. L’histoire du Seehospiz de Rovinj soulève ainsi une question qui reste pertinente aujourd’hui : comment les institutions peuvent-elles aller au-delà de la simple fourniture d’un service et garantir que les personnes peuvent exercer leurs droits et participer à la société ? La réponse ne peut pas venir du seul système de santé, mais les soins de santé en sont une partie essentielle.

La coopération transfrontalière en tant que responsabilité institutionnelle

Le pavillon autrichien, un bâtiment historique situé dans l'hôpital de Rovinj, a accueilli pendant des décennies des patients assurés par l'assurance accident obligatoire autrichienne (AUVA) pendant leur réadaptation

PHOTO: Le pavillon autrichien, un bâtiment historique situé dans l'hôpital de Rovinj, a accueilli pendant des décennies des patients assurés par l'assurance accident obligatoire autrichienne (AUVA) pendant leur réadaptation | Tomislav Bišić-Pauletić

La relation entre Rovinj et l’Autriche constitue un exemple concret de coopération en matière de soins de santé qui a perduré malgré des changements politiques importants. L’institution a été créée sous l’influence d’initiatives médicales et sociales viennoises, a traversé des phases de changements dans l’administration de l’État, puis a rétabli un lien avec les établissements de soins de santé autrichiens. La coopération avec l’AUVA, qui aurait débuté en 1972, a permis aux patients autrichiens d’accéder à des services de réadaptation spécialisés à Rovinj. Cette collaboration démontre la valeur pratique de la continuité institutionnelle. Les besoins médicaux ne s’arrêtent pas nécessairement aux frontières nationales, et la fourniture de services de réadaptation spécialisés peut dépendre d’accords entre les prestataires de soins de santé, les compagnies d’assurance et les autorités publiques. De tels accords peuvent faciliter l’accès aux soins et contribuer à la pérennité des institutions qui les fournissent.

Parallèlement, les soins de santé transfrontaliers et l’inclusion sociale ne doivent pas être considérés comme des acquis identiques. Bien qu’un accord puisse garantir qu’une personne reçoive une réadaptation, l’inclusion englobe également les conditions de vie qui vont au-delà du programme de traitement : l’accès au logement et aux transports, les opportunités d’éducation et d’emploi, les relations sociales et la capacité de prendre des décisions autonomes concernant sa propre vie. Ces conditions plus larges concernent les familles, les communautés locales, les employeurs, les services publics et les décideurs politiques tout autant que les établissements de soins. Le rôle d’un hôpital de réadaptation est donc à la fois important et, par sa nature même, limité. Il peut fournir des traitements, promouvoir les compétences personnelles et aider les personnes à acquérir une plus grande autonomie. Cependant, il ne peut pas, à lui seul, éliminer tous les obstacles sociaux ou physiques que les individus peuvent rencontrer après leur sortie.

La reconnaissance de ces limites ne diminue pas l’importance de l’hôpital. Au contraire, elle montre pourquoi la réadaptation fonctionne le mieux lorsqu’elle est liée à un système plus large de services accessibles et de soutien social. Le lien de longue date entre Rovinj et l’Autriche suscite également une réflexion sur la responsabilité institutionnelle au fil du temps. Les frontières politiques et les structures administratives ont changé, mais le besoin de soins spécialisés demeure. L’histoire démontre la valeur de la coopération durable, tandis que l’inclusion moderne exige que cette coopération soit évaluée non seulement en fonction des services fournis, mais également en fonction des réelles opportunités que ces services offrent aux personnes dans leur vie quotidienne.

Conclusion : de l'assistance à la participation

L'un des panneaux d'information multilingues, situé le long de la promenade du parc historique de l'hôpital de Rovinj, fournit des informations en croate, en italien, en anglais et en allemand sur le paysage naturel protégé et le patrimoine côtier de la région.

PHOTO: L'un des panneaux d'information multilingues, situé le long de la promenade du parc historique de l'hôpital de Rovinj, fournit des informations en croate, en italien, en anglais et en allemand sur le paysage naturel protégé et le patrimoine côtier de la région. | Tomislav Bišić-Pauletić

La distinction entre l’assistance et l’inclusion a des conséquences pratiques pour les établissements de soins. Un programme de réadaptation peut aider une personne à retrouver sa mobilité, à acquérir de nouvelles compétences ou à s’adapter à une condition physique modifiée. Cependant, la question de savoir si ces améliorations se traduisent par une plus grande autonomie dépend également des opportunités disponibles en dehors de la clinique. Les transports accessibles, un logement adéquat, des lieux de travail inclusifs et le soutien au sein de la communauté déterminent si la réadaptation conduit à une véritable participation sociale.

Pour un hôpital spécialisé comme celui de Rovinj, cette perspective ne signifie pas que l’établissement doit résoudre tous les problèmes de la société. Elle signifie plutôt qu’il faut reconnaître à la fois l’importance du travail clinique de l’hôpital et les limites de ce que la seule médecine peut accomplir. La tâche plus large est partagée par les prestataires de soins de santé, les autorités, les communautés et les institutions responsables de la promotion d’une participation égale. La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées fournit un cadre pour cette responsabilité partagée. Son insistance sur la réadaptation, l’autonomie et la participation souligne que la guérison ne doit pas être considérée isolément des droits de la personne et de sa vie après le traitement. La question cruciale n’est pas seulement ce qu’un établissement médical peut restaurer, mais quelles sont les conditions nécessaires pour que les personnes puissent utiliser leurs capacités et prendre des décisions autonomes.

Une dernière réflexion sur la mesure de l'inclusion

Une dernière réflexion : la mesure de l’inclusion n’est pas seulement la qualité des soins que nous prodiguons aux personnes lorsqu’elles ont besoin d’un traitement, mais aussi leur capacité à façonner leur propre vie et à participer à la société sur un pied d’égalité lorsque ce traitement prend fin.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Quel était le but initial du Seehospiz Maria Theresia à Rovinj ?

Le sanatorium, fondé en 1888, fournissait des soins médicaux aux enfants malades, en particulier à ceux issus de familles défavorisées qui auraient sinon eu un accès limité aux services de santé.

Comment le sanatorium de Rovinj s'est-il transformé en hôpital de réadaptation ?

Fondé à l'origine comme Seehospiz pour enfants, l'établissement s'est progressivement transformé en hôpital spécialisé en orthopédie et en réadaptation, ce qui correspondait à l'évolution des besoins des soins de santé.

Quelle est la différence entre la réadaptation et l'inclusion sociale ?

La réadaptation aide les personnes à retrouver ou à développer des capacités et une autonomie. L'inclusion sociale garantit qu'elles peuvent utiliser ces capacités et participer sur un pied d'égalité à la vie quotidienne, au travail et à la communauté.

Quel rôle l'Autriche a-t-elle joué dans le développement de l'hôpital de réadaptation de Rovinj ?

L'Autriche entretient depuis longtemps des liens en matière de politique de santé avec Rovinj. La coopération avec l'Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), qui aurait débuté en 1972, permet une réadaptation spécialisée pour les patients autrichiens.

Pourquoi l'inclusion sociale est-elle importante après la réadaptation médicale ?

Une réadaptation réussie ne supprime pas automatiquement les obstacles sociaux. Un logement sans obstacles, des transports accessibles, des possibilités d'emploi et un soutien dans l'environnement de vie sont essentiels pour une véritable autonomie et une participation égale.

Sources

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.