Medizingeschichte: Teil 3/3

Wien an der Adria: Der lange Weg zur Inklusion

Die Geschichte eines Sanatoriums und der lange Weg zur Inklusion

Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTO: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen | Tomislav Bišić-Pauletić | EDITOR: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

Die Geschichte über das Seehospiz in Rovinj wirft eine grundlegende Frage auf: Was bedeutet es, jemanden bei der Genesung zu unterstützen? Das 1888 gegründete Seehospiz Maria Theresia behandelte kranke Kinder, insbesondere solche aus benachteiligten Familien, und spiegelte die Überzeugung wider, dass Gesundheitsversorgung nicht von den finanziellen Verhältnissen abhängen sollte. Seither hat sich das Gesundheitswesen über die bloße Behandlung von Krankheiten und die Wiederherstellung körperlicher Funktionen hinaus weiterentwickelt. Rehabilitation umfasst auch das Wiedererlangen von Fähigkeiten, die Anpassung an dauerhafte Veränderungen und das Verfolgen persönlicher Ziele. Die Umwandlung der Einrichtung in ein Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rehabilitation spiegelt dieses erweiterte Verständnis von Genesung wider. Dennoch garantiert eine erfolgreiche Rehabilitation nicht zwangsläufig den Zugang zu geeignetem Wohnraum, zu Beschäftigung oder zu einer sinnvollen Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Ihre Geschichte verdeutlicht daher eine wesentliche Unterscheidung zwischen medizinischer Genesung und sozialer Inklusion und wirft eine Frage auf, die bis heute aktuell bleibt: Welche Verantwortung trägt die Gesellschaft dafür, dass Genesung zu echten Möglichkeiten der Teilhabe führt?

Von der Rehabilitation zur Inklusion

Eine Gedenktafel, die Karl Lueger, dem Bürgermeister von Wien, gewidmet ist, wurde 1908 am Eingang des Hauptgebäudes des Krankenhauses angebracht.

FOTO: Eine Gedenktafel, die Karl Lueger, dem Bürgermeister von Wien, gewidmet ist, wurde 1908 am Eingang des Hauptgebäudes des Krankenhauses angebracht. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rehabilitation und Inklusion sind eng miteinander verbunden, aber keine austauschbaren Begriffe. Rehabilitation betrifft in erster Linie die Unterstützung, die eine Person beim Wiedererlangen, Aufrechterhalten oder Entwickeln physischer, psychischer und sozialer Fähigkeiten erhält. Inklusion betrifft die Bedingungen, unter denen diese Person gleichberechtigt mit anderen an der Gesellschaft teilhaben kann. Eine Person kann während der Rehabilitation erhebliche Fortschritte machen und außerhalb der Gesundheitseinrichtung dennoch auf Barrieren stoßen. Gebäude können unzugänglich sein, der öffentliche Verkehr entspricht möglicherweise nicht den unterschiedlichen Mobilitätsbedürfnissen, an Arbeitsplätzen fehlen unter Umständen angemessene Vorkehrungen, und gesellschaftliche Einstellungen können Chancen einschränken. Unter solchen Umständen liegt die Schwierigkeit nicht allein im Gesundheitszustand eines Menschen. Sie liegt auch in der Organisation der Umwelt, in der diese Person leben soll.

Diese Unterscheidung verändert das Verständnis von Verantwortung. Wird Teilhabe ausschließlich als individuelle Herausforderung behandelt, liegt die Last bei der betroffenen Person, sich an bestehende Bedingungen anzupassen. Ein inklusiver Ansatz fragt auch danach, ob sich diese Bedingungen ändern müssen. Barrierefreiheit, angemessene Vorkehrungen, zielgerichtete Unterstützung und Schutz vor Diskriminierung werden Teil der gesellschaftlichen Reaktion auf Behinderung. Die UN-Behindertenrechtskonvention bietet einen wichtigen zeitgenössischen Rahmen für dieses Verständnis. Die Artikel 19 und 26 verknüpfen eine selbstbestimmte Lebensführung und die Teilhabe an der Gemeinschaft mit der Bereitstellung umfassender Rehabilitationsdienste. Aus dieser Perspektive ist Inklusion kein reiner Akt des Wohlwollens oder eine zusätzliche Leistung, die gewährt wird, wenn Ressourcen vorhanden sind. Sie ist mit der Anerkennung von Rechten und der Verantwortung öffentlicher Institutionen verbunden, diese Rechte wirksam zu machen.

Die Unterscheidung ist für die Geschichte eines Rehabilitationskrankenhauses von besonderer Bedeutung. Ein Krankenhaus kann eine hochqualitative Behandlung gewährleisten und die Genesung fördern, die weiteren Ergebnisse hängen jedoch auch davon ab, was geschieht, wenn die Patientinnen und Patienten die Einrichtung verlassen. Die Frage ist nicht nur, ob eine Person angemessene Versorgung erhalten hat, sondern ob die umgebende Gemeinschaft die Voraussetzungen bietet, um die Fähigkeiten und die Unabhängigkeit zu nutzen, die durch die Rehabilitation wiedererlangt wurden.

Die historische Entwicklung gesellschaftlicher Verantwortung im Seehospiz in Rovinj

Der historische Park am Meer des Krankenhauses von Rovinj bietet eine von Bäumen gesäumte Promenade entlang der Adriaküste und bietet einen Panoramablick auf das Meer sowie die Altstadt von Rovinj in der Ferne.

FOTO: Der historische Park am Meer des Krankenhauses von Rovinj bietet eine von Bäumen gesäumte Promenade entlang der Adriaküste und bietet einen Panoramablick auf das Meer sowie die Altstadt von Rovinj in der Ferne. | Tomislav Bišić-Pauletić

Die Gründung des Seehospizes in Rovinj im 19. Jahrhundert kann als Teil einer umfassenderen Entwicklung in der Organisation der sozialen Fürsorge verstanden werden. Seine Gründer und Förderer bemühten sich um eine Behandlung für Kinder, die andernfalls keinen Zugang dazu gehabt hätten. Private Spenden, ärztliche Initiative und adelige Patronanz trugen zur Entstehung einer Einrichtung bei, die später mit der öffentlichen Verwaltung der Stadt Wien verknüpft wurde. Diese Geschichte sollte nicht als geradliniger Fortschritt von unzulänglicher Wohltätigkeit hin zu voll entwickelter Inklusion interpretiert werden. Die gesellschaftlichen und medizinischen Annahmen des 19. Jahrhunderts, wie sie im Seehospiz in Rovinj bestanden, unterschieden sich von den heutigen. Fürsorge wurde häufig über spezialisierte Anstalten organisiert, und die Bedürfnisse der Behandelten wurden weitgehend von medizinischem Fachpersonal und der Verwaltung definiert. Die historische Bedeutung des Sanatoriums liegt in der Form der organisierten Betreuung, die es ermöglichte, nicht in dem Anspruch, moderne Konzepte von Behindertenrechten vorweggenommen zu haben.

Im Laufe der Zeit wurde die Verantwortung für das Gesundheitswesen zunehmend mit öffentlichen Stellen, professionellen Systemen und formellen Vereinbarungen zwischen Organisationen verknüpft. Die Nachkriegsentwicklung des Krankenhauses in Rovinj, das nicht mehr Seehospiz genannt wurde, sowie die spätere Kooperation mit Österreich, einschließlich der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt AUVA, veranschaulichen, wie organisierte Rehabilitation durch institutionelle Beziehungen über Staatsgrenzen hinweg aufrechterhalten werden kann. Dennoch beweist die Existenz einer Einrichtung oder eines Programms nicht automatisch, dass alle Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten erfüllt werden. Soziale Verantwortung muss auch an der Qualität, der Zugänglichkeit und der Kontinuität der Versorgung sowie an den Möglichkeiten gemessen werden, die den Menschen nach der Behandlung offenstehen. Eine historische Betrachtung kann aufzeigen, wie Fürsorgestrukturen aufgebaut und umgestaltet wurden; die Bewertung ihres Beitrags zur Inklusion erfordert jedoch einen Blick auf die Erfahrungen und Lebensumstände der Menschen, die sie betreuen. Die Geschichte des Seehospizes in Rovinj wirft somit eine Frage auf, die bis heute relevant bleibt: Wie können Institutionen über die bloße Erbringung einer Dienstleistung hinausgehen und gewährleisten, dass Menschen ihre Rechte wahrnehmen und an der Gesellschaft teilhaben können? Die Antwort kann nicht allein durch das Gesundheitswesen gegeben werden, aber die Gesundheitsversorgung ist ein wesentlicher Teil davon.

Grenzüberschreitende Kooperation als institutionelle Verantwortung

Der österreichische Pavillon, ein historisches Gebäude des Krankenhauses Rovinj, in dem seit Jahrzehnten Patienten, die von der österreichischen gesetzlichen Unfallversicherung (AUVA) versichert sind, während ihrer Rehabilitation untergebracht werden

FOTO: Der österreichische Pavillon, ein historisches Gebäude des Krankenhauses Rovinj, in dem seit Jahrzehnten Patienten, die von der österreichischen gesetzlichen Unfallversicherung (AUVA) versichert sind, während ihrer Rehabilitation untergebracht werden | Tomislav Bišić-Pauletić

Die Beziehung zwischen Rovinj und Österreich bietet ein konkretes Beispiel für eine gesundheitspolitische Zusammenarbeit, die trotz tiefgreifender politischer Veränderungen Bestand hatte. Die Einrichtung entstand unter dem Einfluss Wiener medizinischer sowie sozialer Initiativen, durchlief Phasen wechselnder staatlicher Verwaltung und baute später eine erneuerte Verbindung zu österreichischen Gesundheitseinrichtungen auf. Die Kooperation mit der AUVA, die Berichten zufolge 1972 begann, hat es österreichischen Patientinnen und Patienten ermöglicht, eine spezialisierte Rehabilitation in Rovinj in Anspruch zu nehmen. Diese Zusammenarbeit zeigt den praktischen Wert institutioneller Kontinuität. Medizinische Bedürfnisse enden nicht zwingend an nationalen Grenzen, und die Bereitstellung spezialisierter Rehabilitation kann von Vereinbarungen zwischen Gesundheitsdienstleistern, Versicherungsträgern und öffentlichen Behörden abhängen. Solche Vereinbarungen können den Zugang zu Behandlungen unterstützen und dazu beitragen, die Einrichtungen zu sichern, die diese anbieten.

Gleichzeitig sollten grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und soziale Inklusion nicht als identische Errungenschaften verstanden werden. Ein Abkommen kann zwar sicherstellen, dass eine Person eine Rehabilitation erhält, Inklusion betrifft jedoch auch die Lebensbedingungen über das Behandlungsprogramm hinaus: den Zugang zu Wohnraum und Verkehrsmitteln, Bildungs- und Beschäftigungschancen, soziale Beziehungen sowie die Fähigkeit, selbstbestimmte Entscheidungen über das eigene Leben zu treffen. Diese weiteren Bedingungen betreffen Familien, lokale Gemeinschaften, Arbeitgeber, öffentliche Dienste und politische Entscheidungsträger ebenso wie Gesundheitseinrichtungen. Die Rolle eines Rehabilitationskrankenhauses ist daher sowohl bedeutend als auch naturgemäß begrenzt. Es kann Behandlungen durchführen, persönliche Fähigkeiten fördern und zu größerer Selbstständigkeit verhelfen. Es kann jedoch nicht von sich aus jede gesellschaftliche oder bauliche Barriere beseitigen, auf die Betroffene nach der Entlassung stoßen.

Das Erkennen dieser Begrenzung schmälert die Bedeutung des Krankenhauses keineswegs. Vielmehr verdeutlicht es, warum Rehabilitation am besten funktioniert, wenn sie an ein breiteres System barrierefreier Dienste und gesellschaftlicher Unterstützung angebunden ist. Die lange Verbindung zwischen Rovinj und Österreich regt zudem zum Nachdenken über institutionelle Verantwortung im Zeitverlauf an. Politische Grenzen und Verwaltungsstrukturen haben sich verändert, doch der Bedarf an spezialisierter Betreuung ist geblieben. Die Historie belegt den Wert einer dauerhaften Zusammenarbeit, während zeitgemäße Inklusion verlangt, eine solche Kooperation nicht nur nach den erbrachten Leistungen zu beurteilen, sondern auch nach den realen Chancen, die diese Leistungen den Menschen im Alltag eröffnen.

Fazit: Von der Fürsorge zur Partizipation

Eines der mehrsprachigen Informationsschilder, das entlang der Promenade des historischen Parks des Krankenhauses von Rovinj aufgestellt ist, bietet Informationen in Kroatisch, Italienisch, Englisch und Deutsch über die geschützte Naturlandschaft und das Küstenerbe der Region.

FOTO: Eines der mehrsprachigen Informationsschilder, das entlang der Promenade des historischen Parks des Krankenhauses von Rovinj aufgestellt ist, bietet Informationen in Kroatisch, Italienisch, Englisch und Deutsch über die geschützte Naturlandschaft und das Küstenerbe der Region. | Tomislav Bišić-Pauletić

Die Unterscheidung zwischen Fürsorge und Inklusion hat praktische Konsequenzen für Gesundheitseinrichtungen. Ein Rehabilitationsprogramm kann einer Person helfen, Mobilität wiederzuerlangen, neue Fähigkeiten zu erlernen oder sich an eine veränderte körperliche Verfassung anzupassen. Ob sich diese Fortschritte in größerer Unabhängigkeit niederschlagen, hängt jedoch auch von den Möglichkeiten abseits der Klinik ab. Barrierefreie Verkehrsmittel, adäquater Wohnraum, inklusive Arbeitsplätze und Unterstützung innerhalb der Gemeinschaft entscheiden darüber, ob Rehabilitation zu echter gesellschaftlicher Teilhabe führt.

Für ein Fachkrankenhaus wie jenes in Rovinj bedeutet dieser Blickwinkel nicht, dass die Institution jedes gesellschaftliche Problem lösen müsste. Es bedeutet vielmehr, sowohl die Bedeutung der eigenen klinischen Arbeit anzuerkennen als auch die Grenzen dessen, was medizinische Arbeit allein leisten kann. Die umfassendere Aufgabe wird von Gesundheitsdienstleistern, Behörden, Gemeinschaften und jenen Institutionen geteilt, die für die Ermöglichung gleichberechtigter Teilhabe zuständig sind. Die UN-Behindertenrechtskonvention bietet einen Orientierungsrahmen für dieses gemeinsame Verantwortungsbewusstsein. Ihre Betonung von Rehabilitation, selbstbestimmtem Leben und Teilhabe macht deutlich, dass Genesung nicht losgelöst von den Rechten einer Person und ihrem Leben nach der Behandlung betrachtet werden darf. Die entscheidende Frage lautet nicht bloß, was eine medizinische Einrichtung wiederherstellen kann, sondern welche Rahmenbedingungen erforderlich sind, damit Menschen ihre Fähigkeiten nutzen und selbstbestimmte Entscheidungen treffen können.

Ein abschließender Gedanke zum Maßstab für Inklusion

Ein abschließender Gedanke: Der Maßstab für Inklusion ist nicht nur, wie gut wir Menschen versorgen, wenn sie eine Behandlung benötigen, sondern ob sie ihr eigenes Leben gestalten und gleichberechtigt an der Gesellschaft teilhaben können, wenn diese Behandlung endet.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Was war der ursprüngliche Zweck des Seehospizes Maria Theresia in Rovinj?

Das 1888 gegründete Sanatorium bot medizinische Behandlungen für kranke Kinder, insbesondere für jene aus benachteiligten Familien, die sonst nur eingeschränkten Zugang zu Gesundheitsleistungen hatten.

Wie entwickelte sich das Sanatorium in Rovinj zu einem Rehabilitationskrankenhaus?

Ursprünglich als Seehospiz für Kinder gegründet, wandelte sich die Einrichtung schrittweise zu einem Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rehabilitation, was den veränderten Anforderungen der Gesundheitsversorgung entsprach.

Was ist der Unterschied zwischen Rehabilitation und sozialer Inklusion?

Rehabilitation unterstützt Menschen dabei, Fähigkeiten und Unabhängigkeit wiederzuerlangen oder auszubauen. Soziale Inklusion sorgt dafür, dass sie diese Fähigkeiten nutzen und gleichberechtigt am Alltag, am Arbeitsleben und an der Gemeinschaft teilhaben können.

Welche Rolle spielte Österreich bei der Entwicklung des Rehabilitationskrankenhauses in Rovinj?

Österreich pflegt langjährige gesundheitspolitische Verbindungen zu Rovinj. Die Kooperation mit der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt AUVA, die Berichten zufolge 1972 begann, ermöglicht spezialisierte Rehabilitation für österreichische Patientinnen und Patienten.

Warum ist soziale Inklusion nach einer medizinischen Rehabilitation wichtig?

Eine erfolgreiche Rehabilitation beseitigt gesellschaftliche Barrieren nicht automatisch. Barrierefreier Wohnraum, zugängliche Verkehrsmittel, Arbeitsmöglichkeiten und Unterstützung im Lebensumfeld sind unerlässlich für echte Selbstständigkeit und gleichberechtigte Teilhabe.

Quellen

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.