Medicinska povijest: Dio 3/3

Beč na Jadranu: Dug put do inkluzije

Priča o sanatoriju i dugom putu do inkluzije

Morska bolnica u Rovinju: obnovljeni dječji odjel i bolnička kapelica u Rovinju, kako izgledaju danas
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTO: Obnovljeni dječji odjel i bolnička kapelica u Rovinju, kako izgledaju danas. | Tomislav Bišić-Pauletić | UREDNIŠTVO: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
14 studenoga, 2026

Priča o Morskoj bolnici u Rovinju postavlja temeljno pitanje: što znači pružiti podršku osobi tijekom njezina oporavka? Morska bolnica u Rovinju, osnovana 1888. godine kao Seehospiz Maria Theresia, liječila je bolesnu djecu, posebno onu iz obitelji u nepovoljnom položaju, i odražavala je uvjerenje da zdravstvena skrb ne bi trebala ovisiti o financijskim okolnostima. Od tada se zdravstvena skrb razvila dalje od pukog liječenja bolesti i vraćanja tjelesnih funkcija. Rehabilitacija također uključuje ponovno stjecanje sposobnosti, prilagodbu trajnim promjenama i ostvarivanje osobnih ciljeva. Transformacija ove ustanove u specijaliziranu bolnicu za ortopediju i rehabilitaciju odražava ovo prošireno razumijevanje oporavka. Međutim, uspješna rehabilitacija ne jamči nužno pristup prikladnom smještaju, zaposlenju ili smislenom sudjelovanju u društvenom životu. Povijest Morske bolnice u Rovinju ističe ključnu razliku između medicinskog oporavka i socijalne uključenosti i postavlja pitanje koje je i danas relevantno: koja je odgovornost društva u tome da oporavak dovede do stvarnih mogućnosti za sudjelovanje?

Od rehabilitacije do inkluzije

Spomen-ploča posvećena Karlu Luegeru, gradonačelniku Beča, postavljena je na ulazu u glavnu zgradu bolnice 1908. godine.

FOTO: Spomen-ploča posvećena Karlu Luegeru, gradonačelniku Beča, postavljena je na ulazu u glavnu zgradu bolnice 1908. godine. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rehabilitacija i inkluzija usko su povezane, ali nisu zamjenjivi pojmovi. Rehabilitacija se primarno odnosi na podršku koju osoba dobiva u ponovnom stjecanju, održavanju ili razvoju tjelesnih, mentalnih i socijalnih sposobnosti. Inkluzija se odnosi na uvjete pod kojima ta osoba može ravnopravno s drugima sudjelovati u društvu. Osoba može ostvariti značajan napredak tijekom rehabilitacije, ali se i dalje može suočiti s preprekama izvan zdravstvene ustanove. Zgrade mogu biti nedostupne, javni prijevoz možda ne zadovoljava različite potrebe za mobilnošću, radna mjesta možda nemaju odgovarajuće prilagodbe, a društveni stavovi mogu ograničiti mogućnosti. U takvim okolnostima, problem nije samo u zdravstvenom stanju osobe, već i u organizaciji okruženja u kojem ta osoba treba živjeti.

Ova razlika mijenja naše razumijevanje odgovornosti. Ako se sudjelovanje tretira isključivo kao individualni izazov, teret prilagodbe postojećim uvjetima pada na pogođenu osobu. Inkluzivan pristup također postavlja pitanje trebaju li se ti uvjeti promijeniti. Pristupačnost, odgovarajuće prilagodbe, ciljana podrška i zaštita od diskriminacije postaju dio društvenog odgovora na invaliditet. Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom pruža važan suvremeni okvir za ovo razumijevanje. Članci 19. i 26. povezuju samostalan život i sudjelovanje u zajednici s pružanjem sveobuhvatnih rehabilitacijskih usluga. Iz ove perspektive, inkluzija nije samo čin dobre volje ili dodatna usluga koja se pruža kada su dostupni resursi. Ona je povezana s priznanjem prava i odgovornošću javnih institucija da ta prava učine djelotvornima.

Ova razlika je posebno važna za povijest rehabilitacijske bolnice. Bolnica može osigurati kvalitetnu njegu i potaknuti oporavak, ali daljnji ishodi također ovise o tome što se događa kada pacijenti napuste ustanovu. Pitanje nije samo je li osoba dobila odgovarajuću njegu, već pruža li zajednica oko nje uvjete za korištenje sposobnosti i neovisnosti koje su ponovno stečene kroz rehabilitaciju.

Morska bolnica u Rovinju i povijesni razvoj društvene odgovornosti

Povijesni park uz more, kod bolnice u Rovinju, nudi aleju s drvećem uz obalu Jadranskog mora i pruža panoramski pogled na more i stari grad Rovinj u daljini.

FOTO: Povijesni park uz more, kod bolnice u Rovinju, nudi aleju s drvećem uz obalu Jadranskog mora i pruža panoramski pogled na more i stari grad Rovinj u daljini. | Tomislav Bišić-Pauletić

Osnutak Morske bolnice u Rovinju u 19. stoljeću može se razumjeti kao dio šireg razvoja u organizaciji socijalne skrbi. Njezini osnivači i pokrovitelji nastojali su osigurati liječenje djeci koja mu inače ne bi imala pristup. Privatne donacije, liječnička inicijativa i plemićko pokroviteljstvo pridonijeli su nastanku ustanove koja je kasnije povezana s javnom upravom grada Beča. Ovu povijest ne treba tumačiti kao linearni napredak od nedostatne dobrotvornosti do u potpunosti razvijene inkluzije. Društvene i medicinske pretpostavke 19. stoljeća, kakve su vladale u Morskoj bolnici u Rovinju, razlikovale su se od današnjih. Skrb se često organizirala kroz specijalizirane ustanove, a potrebe liječenih uglavnom su definirali medicinski stručnjaci i uprava. Povijesni značaj sanatorija leži u obliku organizirane njege koju je pružao, a ne u tvrdnji da je predvidio moderne koncepte prava osoba s invaliditetom.

S vremenom, odgovornost za zdravstvenu zaštitu sve se više povezivala s javnim institucijama, profesionalnim sustavima i formalnim sporazumima između organizacija. Poslijeratni razvoj bolnice u Rovinju, koja se više nije zvala Seehospiz, i kasnija suradnja s Austrijom, uključujući Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), ilustriraju kako se organizirana rehabilitacija može održavati kroz institucionalne odnose preko nacionalnih granica. Međutim, postojanje institucije ili programa ne jamči automatski da su zadovoljene sve potrebe pacijenata. Društvena odgovornost također se mora mjeriti kvalitetom, dostupnošću i kontinuitetom skrbi, kao i mogućnostima koje su ljudima dostupne nakon liječenja. Povijesni pogled može pokazati kako su izgrađene i preoblikovane strukture skrbi; međutim, procjena njihova doprinosa inkluziji zahtijeva razmatranje iskustava i okolnosti ljudi kojima pružaju usluge. Povijest Morske bolnice u Rovinju stoga postavlja pitanje koje je i danas relevantno: kako institucije mogu ići dalje od pružanja same usluge i osigurati da ljudi mogu ostvariti svoja prava i sudjelovati u društvu? Odgovor ne može dati samo zdravstvo, ali zdravstvena skrb bitan je dio odgovora.

Prekogranična suradnja kao institucionalna odgovornost

Austrijski paviljon, povijesna zgrada bolnice u Rovinju, u kojoj su već desetljećima tijekom rehabilitacije smješteni pacijenti osigurani kod austrijskog zakonskog osiguranja od nezgoda (AUVA)

FOTO: Austrijski paviljon, povijesna zgrada bolnice u Rovinju, u kojoj su već desetljećima tijekom rehabilitacije smješteni pacijenti osigurani kod austrijskog zakonskog osiguranja od nezgoda (AUVA) | Tomislav Bišić-Pauletić

Odnos između Rovinja i Austrije pruža konkretan primjer suradnje u zdravstvenoj zaštiti koja je potrajala unatoč značajnim političkim promjenama. Institucija je osnovana pod utjecajem bečkih medicinskih i socijalnih inicijativa, prošla je kroz faze promjena državne uprave, a kasnije je ponovno uspostavila vezu s austrijskim zdravstvenim ustanovama. Suradnja s AUVA-om, koja je navodno započela 1972. godine, omogućila je austrijskim pacijentima pristup specijaliziranim uslugama rehabilitacije u Rovinju. Ova suradnja demonstrira praktičnu vrijednost institucionalnog kontinuiteta. Medicinske potrebe ne završavaju nužno na nacionalnim granicama, a pružanje specijalizirane rehabilitacije može ovisiti o sporazumima između pružatelja zdravstvenih usluga, osiguravajućih društava i javnih tijela. Takvi sporazumi mogu podržati pristup liječenju i pomoći u očuvanju ustanova koje ga pružaju.

Istovremeno, prekograničnu zdravstvenu zaštitu i socijalnu uključenost ne bi trebalo smatrati istovjetnim postignućima. Iako sporazum može osigurati da osoba dobije rehabilitaciju, uključenost također obuhvaća životne uvjete izvan programa liječenja: pristup stanovanju i prijevozu, obrazovne mogućnosti i mogućnosti zapošljavanja, socijalne odnose i sposobnost donošenja autonomnih odluka o vlastitom životu. Ti širi uvjeti tiču se obitelji, lokalnih zajednica, poslodavaca, javnih službi i političkih donositelja odluka jednako kao i zdravstvenih ustanova. Uloga rehabilitacijske bolnice je stoga važna, ali i, po svojoj prirodi, ograničena. Ona može pružati terapije, poticati razvoj osobnih vještina i pomoći ljudima da postignu veću neovisnost. Međutim, sama ne može ukloniti sve socijalne ili fizičke prepreke s kojima se pojedinci mogu suočiti nakon otpusta.

Prepoznavanje ovih ograničenja ne umanjuje važnost bolnice. Naprotiv, to naglašava zašto je rehabilitacija najučinkovitija kada je povezana sa širim sustavom dostupnih usluga i socijalne podrške. Dugogodišnja veza između Rovinja i Austrije također potiče razmišljanje o institucionalnoj odgovornosti kroz vrijeme. Političke granice i administrativne strukture su se promijenile, ali potreba za specijaliziranom skrbi ostaje. Povijest pokazuje vrijednost trajne suradnje, dok suvremena inkluzija zahtijeva da se takva suradnja ocjenjuje ne samo prema pruženim uslugama, već i prema stvarnim mogućnostima koje te usluge pružaju ljudima u njihovom svakodnevnom životu.

Zaključak: od skrbi do sudjelovanja

Jedna od višejezičnih informativnih ploča, smještena uz šetnicu povijesnog parka bolnice u Rovinju, pruža informacije na hrvatskom, talijanskom, engleskom i njemačkom jeziku o zaštićenom prirodnom krajoliku i obalnom naslijeđu regije.

FOTO: Jedna od višejezičnih informativnih ploča, smještena uz šetnicu povijesnog parka bolnice u Rovinju, pruža informacije na hrvatskom, talijanskom, engleskom i njemačkom jeziku o zaštićenom prirodnom krajoliku i obalnom naslijeđu regije. | Tomislav Bišić-Pauletić

Razlika između skrbi i uključenosti ima praktične posljedice za zdravstvene ustanove. Program rehabilitacije može pomoći osobi da povrati mobilnost, nauči nove vještine ili se prilagodi promijenjenom fizičkom stanju. Međutim, hoće li se ta poboljšanja pretvoriti u veću neovisnost, također ovisi o mogućnostima dostupnim izvan klinike. Pristupačan prijevoz, adekvatno stanovanje, inkluzivna radna mjesta i podrška unutar zajednice određuju hoće li rehabilitacija dovesti do stvarne socijalne uključenosti.

Za specijaliziranu bolnicu poput one u Rovinju, ovaj pristup ne znači da institucija mora rješavati sve društvene probleme. Umjesto toga, to znači prepoznavanje važnosti kliničkog rada bolnice, kao i ograničenja onoga što sama medicinska intervencija može postići. Šira zadaća je podijeljena između pružatelja zdravstvenih usluga, vlasti, zajednica i institucija odgovornih za omogućavanje jednakog sudjelovanja. Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom pruža okvir za ovu zajedničku odgovornost. Naglasak na rehabilitaciji, samostalnom životu i sudjelovanju pokazuje da se oporavak ne smije promatrati odvojeno od prava osobe i njezina života nakon liječenja. Ključno pitanje nije samo što medicinska ustanova može obnoviti, već koji su uvjeti potrebni da bi ljudi mogli iskoristiti svoje sposobnosti i donositi samostalne odluke.

Završna misao o mjerilu inkluzije

Završna misao: mjerilo inkluzije nije samo koliko dobro skrbimo o ljudima kada im je potrebno liječenje, već i mogu li oni oblikovati vlastiti život i ravnopravno sudjelovati u društvu kada to liječenje završi.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Koja je bila izvorna svrha Seehospiza Maria Theresia u Rovinju?

Sanatorij, osnovan 1888. godine, liječio je bolesnu djecu, posebno onu iz obitelji u nepovoljnom položaju, koja bi inače imala ograničen pristup zdravstvenim uslugama.

Kako se sanatorij u Rovinju razvio u bolnicu za rehabilitaciju?

Ustanova, prvotno osnovana kao morsko lječilište za djecu, postupno se pretvorila u specijaliziranu bolnicu za ortopediju i rehabilitaciju, što je odgovaralo promijenjenim potrebama zdravstvene skrbi.

Koja je razlika između rehabilitacije i socijalne uključenosti?

Rehabilitacija pomaže ljudima da povrate ili razviju sposobnosti i samostalnost. Socijalna uključenost osigurava da oni mogu iskoristiti te sposobnosti i ravnopravno sudjelovati u svakodnevnom životu, radu i zajednici.

Koju je ulogu imala Austrija u razvoju rehabilitacijske bolnice u Rovinju?

Austrija s Rovinjem ima dugogodišnje veze u području zdravstvene politike. Suradnja s Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), koja je navodno započela 1972. godine, omogućuje specijaliziranu rehabilitaciju austrijskim pacijentima.

Zašto je socijalna uključenost važna nakon medicinske rehabilitacije?

Uspješna rehabilitacija ne uklanja automatski društvene prepreke. Stanovanje bez prepreka, pristupačan prijevoz, mogućnosti zaposlenja i podrška u životnom okruženju ključni su za istinsku samostalnost i ravnopravno sudjelovanje.

Izvori

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.