Tıp tarihi, 2/3. bölüm

Adriyatik'te Viyana

Bir sanatoryumun hikayesi ve kapsayıcılığa yönelik uzun yolculuk, ikinci bölüm.

Rovinj'deki çocuk hastanesine ilişkin tarihi belgeler, Viyana'daki bir arşivde bulunmaktadır.
Historische Dokumente über das Kindersanatorium in Rovinj in einem Wiener Archiv.
November 6, 2026

Rovinj’deki çocuk hastanesi, Viyana’nın tıbbi, idari ve siyasi etkilerinin, 19. yüzyılın ikinci yarısında Adriyatik kıyısındaki sağlık hizmetlerini nasıl şekillendirdiğini göstermektedir. 1888’de kurulan, Arşidüchess Maria Theresa sahil sanatoryumu, değişen sınırların, siyasi karışıklıkların ve tıbbi rehabilitasyona yönelik gelişen yaklaşımların etkisiyle şekillenen, daha geniş bir Avrupa pediyatrisi tarihinin bir parçası haline gelmiştir. Bu makale, kurumun gelişimini iki Dünya Savaşı boyunca ve savaş sonrası dönemdeki Avusturya AUVA ile olan işbirliğini incelemektedir. Ayrıca, doktorların, mimarların ve sanatçıların, hastaneyi entegre bir tedavi ortamı olarak nasıl şekillendirdiğini, mimarinin, sanatın ve peyzaj tasarımının iyileşme sürecinin vazgeçilmez unsurları olduğunu göstermektedir. Ayrıca, rehabilitasyonun, onurun ve sosyal etkinin giderek artan önemine dikkat çekmektedir.

Rovinj’deki çocuk hastanesi: Mimari, doğa ve sanat, kamu yararına hizmet etmede

Memorial tower/viewpoint  dedicated to Vienna's Mayor Karl Lueger, at the tip of the Muccia Peninsula.

FOTOĞRAF: Tomislav Bišić-Pauletić

Hastaneler kompleksi, sadece hastaları barındıran bir yapı koleksiyonundan daha fazlası olarak tasarlanmıştır. Pavilyon yapısı, park ve yürüyüş yolları, hastaların iyileşmesine katkıda bulunmak amacıyla temiz havanın, ışığın, huzurun ve doğayla temasın önemini vurgulayan, o döneme özgü bir sanatoryum anlayışını yansıtmaktadır. Karl Lueger ile ilişkilendirilen bir taş seyir platformu da Muccia yarımadasında bulunmaktadır. Tarihi kayıtlar, parkın kompleksin ayrılmaz bir parçası olduğunu ve mimar Wilhelm Stiassny ile bahçıvan Josef Laube’nin tasarımına katkıda bulunduğunu doğrulamaktadır. [4][5][13] Bu mekansal ve sanatsal izler, idari kayıtlardan öte, sosyal yardımın tarihini anlamamıza olanak tanımaktadır. Mimari, kurumun tedaviyi nasıl gördüğünü, doğal çevreye ne kadar önem verdiğini ve kamu politikasının somut bir mimari forma nasıl dönüştürüldüğünü ortaya koymaktadır.

Wilhelm Stiassny (1842-1910), 19. yüzyılın ikinci yarısının önde gelen Viyana mimarlarından biriydi. Bu mimar, hastane kompleksinin tasarımını yapmış ve Muccia yarımadasındaki parkın ilk tasarımını oluşturmuştur. Ayrıca, Meryem Ana, Denizlerin Kraliçesi’ne adanmış olan hastane kilisesiyle de adı anılmaktadır; bu kilise 20. yüzyılın başlarında inşa edilmiştir. Ancak, mevcut kaynaklar kilisenin tasarımının Stiassny’e ait olup olmadığı konusunda tam bir fikir birliği göstermemektedir. Daha geniş bir hastane kompleksinin planlanmasına katkıda bulunduğu göz önüne alındığında, kilisenin de onun tarafından tasarlandığı düşünülebilir; ancak bu, ek belgeler olmadan kesin olarak kanıtlanamaz. Bu, yazarın bir hipotezidir, kesin bir atıf değildir. [10][30]

Viyana’daki bazı örnekler, onun önemini göstermektedir: Währing bölgesindeki Rothschild Hastanesi, sağlık hizmetleri için tasarlanmış bir hastane binasıdır ve bu, onun Rovinj’deki çalışmalarının bağlamında özellikle önemlidir. Hohen Warte’deki Görme Engelliler için Yahudi Enstitüsü, görme engelli kişilere yönelik bir kurumdur ve Stiassny’nin sosyal hizmet amaçlı binalara olan bağlılığını göstermektedir. Viyana Merkez Mezarlığı’ndaki tören salonu, onun anıt mimarisi alanındaki çalışmalarına bir örnektir. Weihburggasse ve Rathausstraße’daki konut binaları, onun Viyana şehir mimarisine olan katkısının örnekleridir. Bu yapılar, Stiassny’nin sadece bir İstriya hastanesinin mimarı olmadığını göstermektedir. Çalışmaları, hastaneleri ve diğer kamu tesislerini, konut binalarını ve dini yapıları içermekteydi ve bunlar, şehir toplumunun çeşitli ihtiyaçlarına hizmet etmiştir.

Josef Laube ve hastane parkının tasarımı

An example of a park plan from the XIX. century

FOTOĞRAF: AI generated image based on the concept of the editor

Josef Laube, Avusturya-Macaristan Donanması ile ilişkili bir deniz bahçıvanı ve bahçecilik uzmanıydı. O, sanatoryum kompleksinin peyzaj planını oluştururken, Stiassny orijinal park tasarımını geliştirmiştir. İşbirlikleri, hastane pavilyonlarının mimarisini, özenle tasarlanmış doğal bir çevreyle birleştirmiştir. Park, binaların etrafındaki düzenli alanların yanı sıra, daha doğal ormanlık yollar ve Muccia yarımadası boyunca kıyı şeridini içeren bir promenad içermektedir.

Laube’nin çalışmaları Rovinj ile sınırlı kalmamıştır. Pula’daki deniz parkını tasarlamış ve adı ayrıca, Habsburg yönetimi sırasında Lokrum adasındaki parkın geliştirilmesiyle de ilişkilendirilmektedir. Bu, dikkat çekici bir coğrafi bağlantı ortaya koymaktadır: Aynı uzman, parkların kamu, temsil ve sağlık teşvik edici alanların önemli bir özelliği haline geldiği bir dönemde, Adriyatik kıyısının çeşitli bölgelerinde yeşil alanlar yaratmıştır. Daha önce önemli projelerde yaptığı çalışmalar, Rovinj’deki parkın tasarımına getirdiği deneyimi göstermektedir. Ancak, doğrudan belgelere sahip olmadan, imparatorluk sarayı için yaptığı çalışmaların, Rovinj projesi için seçilmesinin belirleyici nedeni olup olmadığını kesin olarak belirlemek mümkün değildir. Günümüzde Lokrum, özel bir orman vejetasyon rezervi olarak korunmakta olup, bir milli park değildir. [10][13]

Hastanenin kilisesindeki suna ve suna üzerindeki işlemeler: Viyana’nın küçük bir parçası, denize sadece birkaç adım uzaklıkta

Hospital church altarpiece: Maria Theresa’s bust appears left; Karl Lueger, lower right. Above him, an angel holds an oval portrait of a possible benefactor. Below, the Habsburg double-headed eagle bears Vienna’s coat of arms. Attributed to Hans Zatzka? (1859–1945).

FOTOĞRAF: Tomislav Bišić-Pauletić

Hastanenin kilisesinin ana sunası, tarihinin önemli bir parçasıdır. Viyana’daki Laimgrubenkirche’den getirilmiştir. Yazarın doğrudan gözlemlerine göre, orijinal suna üzerindeki işlemeler şu anda Rovinj’deki Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata’da bulunmaktadır. [29] Hastanenin tarihiyle ilgili daha sonraki bir anlatı, suna üzerindeki işlemelerin Viyana Belediyesi’nin yönetimi dönemine ait olduğunu belirtmekte ve Viyanalı sanatçı Hans Zatzka’dan bahsedilmektedir. Bu detayların doğruluğu, arşiv kaynakları veya sanat tarihi belgeleri kullanılarak teyit edilmelidir. [26][27]

Suna ve suna üzerindeki işlemeler, Rovinj ile Viyana arasındaki tarihi bağı somut olarak gösteren unsurlardır. Aynı zamanda, sanat, dini sembolizm, siyasi destek ve kamu kurumları arasındaki ilişki hakkında soruları da gündeme getirmektedir. Bu anlamda, kilise sadece hastane kompleksine bir ekleme değil, aynı zamanda onun kültürel ve tarihi kimliğinin bir parçasıdır.

Savaşlar ve değişen devlet sınırları

Hospital church of Our Lady, Star of the Sea (Stella Maris), built in 1908. Architect: Wilhelm Stiassny (1842–1910).

FOTOĞRAF: Tomislav Bišić-Pauletić

Birinci Dünya Savaşı, sanatoryumun faaliyetlerinin sürekliliğini bozmuştur. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun dağılmasıyla birlikte, İtalya’nın yönetimi altına giren İtalya, kurumun faaliyet gösterdiği siyasi ortamı değiştirmiştir. Ancak, Viyana ile Rovinj’deki hastane arasındaki bağın, İtalya dönemi boyunca tamamen kesildiğini iddia etmek doğru değildir. Tarihi kayıtlar, kurumun 1927 yılında, İtalyan egemenliği altındaki bir bölgede bulunmasına rağmen, yine de Viyana Belediyesi’nin yönetimi altına girdiğini göstermektedir. Bu durum, bir bölgenin siyasi statüsü ile bir sağlık kuruluşunun kurumsal bağlılığının her zaman örtüşmek zorunda olmadığını göstermektedir. [3][12]

İkinci Dünya Savaşı, başka bir dönüm noktası getirmiştir. Mevcut kronolojiye göre, Viyanalı hastaların tedavisi 1943 yılına kadar devam etmiş ve savaşın ardından, 1947 yılında, kurum Yugoslavya’nın mülkiyetine geçmiştir. [3][12] Bu, hastanenin Viyana Belediyesi tarafından yönetildiği dönemin sona ermesi anlamına gelmiştir. Hastanenin tarihi, sağlık hizmetlerinin ne kadar büyük ölçüde daha geniş siyasi koşullara bağlı olduğunu göstermektedir. Sınır değişiklikleri ve idari değişiklikler, finansman, tedaviye erişim ve bir sağlık kuruluşunun hizmet verdiği hasta gruplarını etkilemektedir. Ancak, hasta bir çocuğun tıbbi bakıma ihtiyacı, tedavi gördüğü yerin hangi ülkeye ait olduğuyla ilgili değildir.

Savaş sonrası gelişim ve Avusturya ile ilişkilerin yeniden kurulması

The main administrative building of the Dr. Martin Horvat Hospital in Rovinj, Croatia, featuring its distinctive yellow façade and historic architectural details.

FOTOĞRAF: Tomislav Bišić-Pauletić

1947’den sonra, hastane, yeni bir siyasi ve sağlık sistemi içinde çalışmalarına devam etti. Birçok yıl boyunca kurumun yöneticisi olarak görev yapan Dr. Martin Horvat, savaş sonrası dönemdeki gelişmelerde önemli bir rol oynamıştır. Kurum, şu anda onun adını taşımakta ve zamanla ortopedi ve rehabilitasyonu, faaliyetlerinin temel unsurları haline getirmeye başlamıştır.

Yeni devlet sınırları, Avusturya ile olan bağlantıyı tamamen koparmamıştır. Sonraki yıllarda, özellikle Avusturya’nın yasal kaza sigortası kuruluşu olan AUVA ile bir işbirliği kurulmuştur. Bölgesel gazete Glas Istre’ye göre, Rovinj hastanesi ile AUVA arasındaki işbirliği 1972 yılında başlamıştır. Bu başlangıç tarihi, 2019 tarihli, İstirya Bölgesel Konseyi’nin resmi bir belgesinde de belirtilmiştir ve bu belgede, işbirliği anlaşmasının belirsiz bir süre için yapıldığı ifade edilmektedir. Aynı belgede, hastanenin her yıl Mart ve Ekim ayları arasında yaklaşık 800 AUVA sigortalı hastayı kabul ettiği ve bunun da yılda bir milyon avroyu aşan gelirler sağladığı belirtilmektedir. Bu rakamlar, bu ortaklığın sadece Avusturya hastalarının tedavisi için değil, aynı zamanda hastanenin faaliyetlerinin finansal temeli için de önemli olduğunu göstermektedir. [14][24]

2013 tarihli bir makalede, Glas Istre, o dönemde geçici olarak hastane yöneticisi olan Dr. Miriam Ban’ın AUVA ile olan uzun süreli işbirliği hakkındaki açıklamalarına yer vermiştir. Bayan Ban, hastanede o zamana kadar yaklaşık 800 hasta ve 22.000’den fazla Avusturya sigortalı kişinin tedavi edildiğini belirtmiştir. [24]

Avusturya sigorta kuruluşunun yayınlarından, bu işbirliğinin organizasyonu hakkında daha detaylı bilgiler elde edilebilir. AUVA’nın 2020 tarihli resmi broşüründe, Rovinj, şiddetli yaralanmalara sahip hastalar için, örneğin parapleji, çoklu amputasyonlar veya travmatik beyin yaralanmaları olan hastalar için sözleşmeli bir tesis olarak listelenmiştir. Bu belge, Rovinj’in, şiddetli travma vakalarının tedavisinde uzmanlaşmış bir hastane olduğunu vurgulamaktadır. [15]

AUVA’nın finansal belgeleri, bu işbirliğinin sadece basit geri ödeme oranlarından daha fazlasını içerdiğini göstermektedir. Kasım 2020’de, AUVA yönetim kurulu, hasta başına günlük 81,64 euro ve refakatçi başına 54,87 euro gibi bir günlük ücret onaylamıştır. Aynı zamanda, hastane arazisinde bir kapalı yüzme havuzu inşa edilmesi için 50.000 euroluk bir avansın sağlanması da onaylanmıştır. Bu miktar, 2021 yılında tedavi hizmetleri için düzenlenecek faturalardan düşülecekti. Bu geri ödenebilir bir avans olduğu için, bu miktar bağış olarak değerlendirilmemelidir. [16]

Sonraki kararlar, programın devamlılığını teyit etmektedir. 2023 yılında, yönetim kurulu, tedavi ve ulaşım ücretlerinde ayarlamalar yapmıştır. 2024, 2025 ve 2026 yıllarına ait resmi toplantı tutanaklarında ise, Rovinj için yıllık 550 katılımcı kotası belirtilmiştir. Bu rakamlar, daha önceki yaklaşık 800 kişi/yıl tahminlerinden farklıdır. Bu rakamlar farklı zaman dilimlerine ve idari bağlamlara aittir ve doğrudan karşılaştırılamaz, ek kaynaklar olmadan. [17][18][19][20]

Bu işbirliği, maddi destek de içeriyordu. 2021’de Glas Istre, hastaneye ikişerli 50’şer adet olmak üzere toplamda yaklaşık 190.000 € değerinde 100 hastane yatağının bağışlandığını bildirdi. Bu bağış, hastane ile AUVA arasındaki işbirliğinin ellinci yıl dönümüyle ilgiliydi. [25]

Rovinj ile AUVA arasındaki uzun süreli ilişki, sınır ötesi rehabilitasyonun dikkate değer bir örneğini temsil etmektedir. Avusturya’daki bu kuruluş, sözleşmede belirtildiği gibi hizmetleri finanse etmekte, kapasite planlaması yapmaktadır ve belirli altyapı projelerine katılmaktadır. Rovinj’deki hastane, iyileşmesi uzun ve çok disiplinli bir yaklaşım gerektiren kişilere özel bakım hizmetleri sunmaktadır. Bu bağlamda, rehabilitasyon sadece tıbbi tedavi ile sınırlı değildir; amaç, etkilenen kişilerin mümkün olan en yüksek düzeyde bağımsızlığa ulaşmalarını ve normal hayata dönmelerini sağlamaktır.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Mimari ve peyzaj düzenlemesi, Rovinj'deki sanatoryuma nasıl katkıda bulundu?

Rovinj'deki sanatoryum, sadece bir tıbbi tesis olarak değil, daha fazlası olarak tasarlanmıştır. Pavilyonları, parkı, yürüyüş yolları ve sahil şeridi, temiz havanın, doğal ışığın, huzurun ve doğayla temasın iyileşmeyi destekleyebileceği inancını yansıtmaktadır.

Rovinj'deki sanatoryumu ve hastane parkını kim tasarladı?

Viyanalı mimar Wilhelm Stiassny, hastane pavilyonlarını tasarlamış ve parkın planını yapmıştır; bahçıvan Josef Laube ise bitki dikim planını geliştirmiştir. İşbirlikleri, hastane mimarisini dikkatlice tasarlanmış doğal bir ortamla birleştirmiştir.

Rovinj'deki hastane kilisesi ile Viyana arasında nasıl bir tarihi bağlantı bulunmaktadır?

Rovinj'deki hastane kilisesi, tarihi bağlarını Viyana'ya yansıtmaktadır. Ana sunağı, Viyana'daki Laimgrubenkirche'den taşınmıştır; sunağın üzerindeki resim ise Viyanalı ressam Hans Zatzka'ya atfedilmektedir.

İki Dünya Savaşı ve değişen siyasi sınırlar, Rovinj'deki sanatoryumu nasıl etkiledi?

Birinci Dünya Savaşı ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun dağılması, sanatoryumun yönetimini yeniden şekillendirmiştir. İtalya'nın İstirya'yı yönetmesine rağmen, 1927'de yeniden Viyana Belediyesi'nin yönetimine geçmiştir. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, 1947'de Yugoslavya'nın mülkiyetine geçmesiyle Viyanalı yönetimi sona ermiştir.

Rovinj'deki hastane ile Avusturya'daki AUVA arasındaki işbirliği ne zaman başladı?

Rovinj'deki hastane ile Avusturya'daki AUVA arasındaki işbirliği 1972 yılında başlamış ve ciddi yaralanmaları olan hastalar için bir rehabilitasyon programı haline gelmiştir. Bu ortaklık, aynı zamanda hastanenin altyapısını, tıbbi cihaz bağışları ve rehabilitasyon tesislerine yapılan yatırımlar yoluyla desteklemiştir.

Kaynaklar

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63-78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842–1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  13. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  14. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  15. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  16. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  17. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  18. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  19. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  20. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  21. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  22. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  23. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  24. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022.
  25. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023.
  26. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  27. Contemporary legal and conceptual framework
  28. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  29. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  30. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  31. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.