Dejiny medicíny: časť 3/3

Viedeň pri Jadranskom mori: dlhá cesta k inklúzii

Príbeh sanatória a dlhej cesty k inklúzii

Seehospiz v Rovinji: zrekonštruované detské oddelenie a nemocničná kaplnka v Rovinji, ako vyzerajú dnes
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTO: Renovované detské oddelenie a nemocničná kaplnka v Rovinji, ako vyzerajú dnes. | Tomislav Bišić-Pauletić | REDAKCIA: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

Príbeh Seehospizu v Rovinji vyvoláva základnú otázku: Čo znamená podporovať niekoho v jeho procese zotavovania? Seehospiz v Rovinji, založený v roku 1888 ako Seehospiz Maria Theresia, liečil choré deti, najmä deti zo znevýhodnených rodín, a odrážalo presvedčenie, že zdravotná starostlivosť by nemala závisieť od finančnej situácie. Odvtedy sa zdravotná starostlivosť vyvinula a ide ďalej než len o liečbu ochorení a obnovu fyzických funkcií. Rehabilitácia zahŕňa aj obnovenie schopností, prispôsobenie sa trvalým zmenám a dosiahnutie osobných cieľov. Premena zariadenia na špecializovanú nemocnicu pre ortopédiu a rehabilitáciu odráža toto rozšírené chápanie zotavovania. Napriek tomu úspešná rehabilitácia nemusí automaticky zaručiť prístup k vhodnému bývaniu, zamestnaniu alebo zmysluplnej účasti na spoločenskom živote. História Seehospizu v Rovinji tak zdôrazňuje dôležitý rozdiel medzi medicínskym zotavením a sociálnou inklúziou a vyvoláva otázku, ktorá je relevantná aj dnes: Aká je zodpovednosť spoločnosti za to, aby zotavenie viedlo k skutočným príležitostiam na účasť?

Od rehabilitácie k inklúzii

V roku 1908 bola pri vstupe do hlavnej budovy nemocnice umiestnená pamätná tabuľa venovaná Karlovi Luegerovi, vtedajšiemu primátorovi Viedne.

FOTO: V roku 1908 bola pri vstupe do hlavnej budovy nemocnice umiestnená pamätná tabuľa venovaná Karlovi Luegerovi, vtedajšiemu primátorovi Viedne. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rehabilitácia a inklúzia sú úzko prepojené, ale nie sú to synonymá. Rehabilitácia sa primárne týka podpory, ktorú človek dostáva pri obnovovaní, udržiavaní alebo rozvíjaní fyzických, mentálnych a sociálnych schopností. Inklúzia sa týka podmienok, za ktorých sa tento človek môže rovnoprávne s ostatnými zúčastňovať na živote spoločnosti. Človek môže dosiahnuť významný pokrok počas rehabilitácie, ale stále sa môže stretnúť s prekážkami mimo zdravotníckeho zariadenia. Budovy môžu byť nedostupné, verejná doprava nemusí spĺňať rôzne potreby mobility, pracoviská môžu postrádať vhodné prispôsobenia a spoločenské postoje môžu obmedzovať príležitosti. Za takýchto okolností ťažkosť nespočíva len v zdravotnom stave človeka. Spočíva aj v organizácii prostredia, v ktorom má daný človek žiť.

Toto rozlíšenie mení naše chápanie zodpovednosti. Ak je účasť vnímaná len ako individuálna výzva, záťaž padá na postihnutú osobu, ktorá sa musí prispôsobiť existujúcim podmienkam. Inkluzívny prístup sa tiež pýta, či je potrebné meniť tieto podmienky. Prístupnosť, primerané úpravy, cielená podpora a ochrana pred diskrimináciou sa stávajú súčasťou spoločenskej reakcie na postihnutie. Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím poskytuje dôležitý moderný rámec pre toto chápanie. Články 19 a 26 spájajú nezávislý život a účasť v spoločnosti s poskytovaním komplexných rehabilitačných služieb. Z tejto perspektívy inklúzia nie je len prejavom dobrej vôle alebo dodatočnou službou, ktorá sa poskytuje, keď sú k dispozícii zdroje. Je spojená s uznávaním práv a so zodpovednosťou verejných inštitúcií za efektívne presadzovanie týchto práv.

Toto rozlíšenie je obzvlášť dôležité pre históriu rehabilitačnej nemocnice. Nemocnica môže zabezpečiť kvalitnú liečbu a podporiť zotavenie, ale ďalšie výsledky závisia aj od toho, čo sa deje, keď pacienti opustia zariadenie. Otázkou nie je len to, či osoba dostala adekvátnu starostlivosť, ale či okolitá komunita poskytuje podmienky na využitie schopností a nezávislosti, ktoré boli obnovené prostredníctvom rehabilitácie.

Seehospiz v Rovinji a historický vývoj sociálnej zodpovednosti

Historický park pri mori pri nemocnici v Rovinji ponúka aleju stromov pozdĺž pobrežia Jadranského mora a poskytuje panoramatický výhľad na more a staré mesto Rovinj v diaľke.

FOTO: Historický park pri mori pri nemocnici v Rovinji ponúka aleju stromov pozdĺž pobrežia Jadranského mora a poskytuje panoramatický výhľad na more a staré mesto Rovinj v diaľke. | Tomislav Bišić-Pauletić

Založenie Seehospizu v Rovinji v 19. storočí možno chápať ako súčasť širšieho vývoja v organizácii sociálnej starostlivosti. Jeho zakladatelia a podporovatelia sa snažili poskytnúť liečbu deťom, ktoré by k nej inak nemali prístup. Súkromné dary, lekárska iniciatíva a šľachtický patronát prispeli k vzniku inštitúcie, ktorá sa neskôr prepojila s verejnou správou mesta Viedeň. Táto história by nemala byť interpretovaná ako lineárny postup od nedostatočnej charity k plne rozvinutej inklúzii. Sociálne a lekárske predpoklady 19. storočia, aké panovali v Seehospizi v Rovinji, sa líšili od tých dnešných. Starostlivosť bola často organizovaná prostredníctvom špecializovaných inštitúcií a potreby tých, ktorí boli liečení, boli v prevažnej miere definované lekármi a administratívou. Historický význam sanatória spočíva vo forme organizovanej starostlivosti, ktorú poskytovalo, a nie v tvrdení, že predvídalo moderné koncepty práv osôb s postihnutím.

Postupom času sa zodpovednosť za zdravotnú starostlivosť čoraz viac spájala s verejnými inštitúciami, odbornými systémami a formálnymi dohodami medzi organizáciami. Vývoj nemocnice v Rovinji po druhej svetovej vojne, ktorá sa už nevolala Seehospiz, a následná spolupráca s Rakúskom vrátane Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA) ilustrujú, ako sa organizovaná rehabilitácia môže udržiavať prostredníctvom inštitucionálnych vzťahov cez štátne hranice. Napriek tomu existencia inštitúcie alebo programu automaticky nezaručuje, že sú uspokojené všetky potreby pacientov. Spoločenská zodpovednosť sa musí merať aj kvalitou, dostupnosťou a kontinuitou starostlivosti, ako aj príležitosťami, ktoré sú ľuďom k dispozícii po liečbe. Historický pohľad môže ukázať, ako boli štruktúry starostlivosti budované a pretvárané; posúdenie ich príspevku k inklúzii však vyžaduje zváženie skúseností a okolností ľudí, ktorým slúžia. História Seehospizu v Rovinji tak vyvoláva otázku, ktorá je relevantná dodnes: Ako môžu inštitúcie ísť nad rámec len poskytovania služby a zabezpečiť, aby ľudia mohli uplatňovať svoje práva a zúčastňovať sa na živote spoločnosti? Odpoveď nemožno poskytnúť len prostredníctvom zdravotnej starostlivosti, ale zdravotná starostlivosť je jej neoddeliteľnou súčasťou.

Cezhraničná spolupráca ako inštitucionálna zodpovednosť

Rakúsky pavilón, historická budova nemocnice v Rovinji, ktorá už niekoľko desaťročí slúži na ubytovanie pacientov poistených v rakúskej zákonnej úrazovej poisťovni (AUVA) počas ich rehabilitácie

FOTO: Rakúsky pavilón, historická budova nemocnice v Rovinji, ktorá už niekoľko desaťročí slúži na ubytovanie pacientov poistených v rakúskej zákonnej úrazovej poisťovni (AUVA) počas ich rehabilitácie | Tomislav Bišić-Pauletić

Vzťah medzi Rovinjom a Rakúskom predstavuje konkrétny príklad spolupráce v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktorá pretrvala napriek významným politickým zmenám. Inštitúcia bola založená pod vplyvom viedenských lekárskych a sociálnych iniciatív, prešla fázami meniacej sa štátnej správy a neskôr obnovila spojenie s rakúskymi zdravotníckymi zariadeniami. Spolupráca s AUVA, ktorá údajne začala v roku 1972, umožnila rakúskym pacientom prístup k špecializovaným rehabilitačným službám v Rovinji. Táto spolupráca demonštruje praktickú hodnotu inštitucionálnej kontinuity. Lekárske potreby sa nemusia končiť na štátnych hraniciach a poskytovanie špecializovanej rehabilitácie môže závisieť od dohôd medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, poisťovňami a verejnými orgánmi. Takéto dohody môžu podporiť prístup k liečbe a pomôcť udržať inštitúcie, ktoré ju poskytujú.

Zároveň by cezhraničná zdravotná starostlivosť a sociálna inklúzia nemali byť vnímané ako totožné úspechy. Aj keď dohoda môže zabezpečiť, že osoba dostane rehabilitáciu, inklúzia zahŕňa aj životné podmienky mimo liečebného programu: prístup k bývaniu a doprave, vzdelávacie a zamestnanostné príležitosti, sociálne vzťahy a schopnosť samostatne sa rozhodovať o vlastnom živote. Tieto širšie podmienky sa týkajú rodín, miestnych komunít, zamestnávateľov, verejných služieb a politikov rovnako ako zdravotníckych zariadení. Úloha rehabilitačnej nemocnice je preto významná, no zároveň, svojou povahou, obmedzená. Môže poskytovať liečbu, podporovať osobné zručnosti a pomáhať ľuďom dosiahnuť väčšiu nezávislosť. Nemôže však sama o sebe odstrániť všetky sociálne alebo fyzické bariéry, s ktorými sa jednotlivci môžu stretnúť po prepustení.

Uvedomenie si týchto obmedzení neznižuje dôležitosť nemocnice. Skôr to zdôrazňuje, prečo rehabilitácia funguje najlepšie, keď je prepojená so širším systémom dostupných služieb a sociálnej podpory. Dlhodobé prepojenie medzi Rovinjom a Rakúskom tiež vedie k úvahám o inštitucionálnej zodpovednosti v priebehu času. Politické hranice a administratívne štruktúry sa zmenili, ale potreba špecializovanej starostlivosti zostáva. História ukazuje hodnotu trvalej spolupráce, zatiaľ čo súčasná inklúzia vyžaduje, aby bola takáto spolupráca hodnotená nielen na základe poskytovaných služieb, ale aj na základe skutočných príležitostí, ktoré tieto služby ponúkajú ľuďom v ich každodennom živote.

Záver: od starostlivosti k účasti

Jedna z viacjazyčných informačných tabúľ, umiestnená pozdĺž promenády historického parku nemocnice v Rovinji, poskytuje informácie v chorváčtine, taliančine, angličtine a nemčine o chránenej prírodnej krajine a pobrežnom dedičstve regiónu.

FOTO: Jedna z viacjazyčných informačných tabúľ, umiestnená pozdĺž promenády historického parku nemocnice v Rovinji, poskytuje informácie v chorváčtine, taliančine, angličtine a nemčine o chránenej prírodnej krajine a pobrežnom dedičstve regiónu. | Tomislav Bišić-Pauletić

Rozdiel medzi starostlivosťou a inklúziou má praktické dôsledky pre zdravotnícke zariadenia. Rehabilitačný program môže pomôcť človeku obnoviť pohyblivosť, naučiť sa nové zručnosti alebo prispôsobiť sa zmenenej fyzickej kondícii. Či sa však tieto zlepšenia prejavia vo väčšej nezávislosti, závisí aj od príležitostí, ktoré sú k dispozícii mimo kliniky. Dostupná doprava, vhodné bývanie, inkluzívne pracoviská a podpora v komunite určujú, či rehabilitácia vedie k skutočnej sociálnej účasti.

Pre špecializovanú nemocnicu, ako je tá v Rovinji, tento pohľad neznamená, že inštitúcia musí riešiť každý spoločenský problém. Skôr to znamená uznanie dôležitosti klinickej práce nemocnice a zároveň obmedzení toho, čo môže dosiahnuť samotná lekárska starostlivosť. Širšia úloha je zdieľaná poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, úradmi, komunitami a inštitúciami, ktoré sú zodpovedné za umožnenie rovnakej účasti. Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím poskytuje rámec pre túto spoločnú zodpovednosť. Jej dôraz na rehabilitáciu, nezávislý život a účasť jasne ukazuje, že zotavenie by nemalo byť vnímané oddelene od práv človeka a jeho života po liečbe. Kľúčová otázka nie je len to, čo môže lekárske zariadenie obnoviť, ale aké podmienky sú potrebné, aby ľudia mohli využívať svoje schopnosti a prijímať nezávislé rozhodnutia.

Záverečná myšlienka o meradle inklúzie

Záverečná myšlienka: meradlom inklúzie nie je len to, ako dobre sa staráme o ľudí, keď potrebujú liečbu, ale aj to, či môžu formovať vlastný život a rovnoprávne sa podieľať na živote spoločnosti, keď sa táto liečba skončí.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

Aký bol pôvodný účel Seehospizu Maria Theresia v Rovinji?

Sanatórium, založené v roku 1888, poskytovalo lekársku starostlivosť chorým deťom, najmä deťom z rodín v nepriaznivej sociálnej situácii, ktoré by inak mali obmedzený prístup k zdravotnej starostlivosti.

Ako sa sanatórium v Rovinji vyvinulo v rehabilitačnú nemocnicu?

Zariadenie, pôvodne založené ako Seehospiz pre deti, sa postupne premenilo na špecializovanú nemocnicu pre ortopédiu a rehabilitáciu, čo zodpovedalo zmeneným potrebám zdravotnej starostlivosti.

Aký je rozdiel medzi rehabilitáciou a sociálnou inklúziou?

Rehabilitácia pomáha ľuďom znovu získať alebo rozvíjať schopnosti a nezávislosť. Sociálna inklúzia zabezpečuje, aby mohli tieto schopnosti využívať a rovnoprávne sa podieľať na každodennom živote, práci a živote komunity.

Akú úlohu zohralo Rakúsko pri rozvoji rehabilitačnej nemocnice v Rovinji?

Rakúsko má s Rovinjom dlhodobé vzťahy v oblasti zdravotnej politiky. Spolupráca s Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), ktorá údajne začala v roku 1972, umožňuje špecializovanú rehabilitáciu pre rakúskych pacientov.

Prečo je sociálna inklúzia dôležitá po lekárskej rehabilitácii?

Úspešná rehabilitácia automaticky neodstraňuje spoločenské bariéry. Bezbariérové bývanie, prístupná doprava, možnosti zamestnania a podpora v mieste bydliska sú nevyhnutné pre skutočnú nezávislosť a rovnoprávnu účasť.

Zdroje

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.