Historia de la medicina: parte 3/3

Viena en el Adriático: el largo camino hacia la inclusión

La historia de un sanatorio y el largo camino hacia la inclusión

Seehospiz en Rovinj: el pabellón infantil renovado y la capilla del hospital en Rovinj, tal como se ven hoy
Seehospiz in Rovinj: Die renovierte Kinderstation und die Krankenhauskapelle von Rovinj, wie sie heute aussehen
FOTO: La sala de niños renovada y la capilla del hospital en Rovinj, tal como se ven hoy. | Tomislav Bišić-Pauletić | EDICIÓN: Tomislav Bišić-Pauletić MA, Licensed Counselling Therapist, HKPT (Croatian Chamber of Psychotherapists), EAP
November 14, 2026

La historia del Seehospiz en Rovinj plantea una pregunta fundamental: ¿Qué significa apoyar a alguien en su proceso de recuperación? Fundado en 1888, el Seehospiz Maria Theresia atendía a niños enfermos, especialmente aquellos de familias desfavorecidas, y reflejaba la creencia de que la atención médica no debía depender de las circunstancias económicas. Desde entonces, la atención médica ha evolucionado más allá de simplemente tratar enfermedades y restaurar funciones físicas. La rehabilitación también incluye recuperar habilidades, adaptarse a cambios permanentes y perseguir objetivos personales. La transformación de la instalación en un hospital especializado en ortopedia y rehabilitación refleja esta comprensión ampliada de la recuperación. No obstante, una rehabilitación exitosa no garantiza necesariamente el acceso a una vivienda adecuada, empleo o una participación significativa en la vida social. Su historia destaca una distinción crucial entre la recuperación médica y la inclusión social, y plantea una pregunta que sigue siendo relevante en la actualidad: ¿Qué responsabilidad tiene la sociedad para garantizar que la recuperación conduzca a oportunidades reales de participación?

De la rehabilitación a la inclusión

Una placa conmemorativa dedicada a Karl Lueger, el alcalde de Viena, fue instalada en la entrada del edificio principal del hospital en 1908.

FOTO: Una placa conmemorativa dedicada a Karl Lueger, el alcalde de Viena, fue instalada en la entrada del edificio principal del hospital en 1908. | Tomislav Bišić-Pauletić

La rehabilitación y la inclusión están estrechamente relacionadas, pero no son términos intercambiables. La rehabilitación se refiere principalmente al apoyo que recibe una persona para recuperar, mantener o desarrollar habilidades físicas, mentales y sociales. La inclusión se refiere a las condiciones en las que esa persona puede participar en la sociedad en igualdad de condiciones con las demás. Una persona puede lograr un progreso significativo durante la rehabilitación, pero aún así enfrentarse a barreras fuera de la instalación de atención médica. Los edificios pueden ser inaccesibles, el transporte público puede no satisfacer las diversas necesidades de movilidad, los lugares de trabajo pueden carecer de ajustes razonables y las actitudes sociales pueden limitar las oportunidades. En tales circunstancias, la dificultad no reside únicamente en la condición de salud de la persona, sino también en la organización del entorno en el que esa persona debe vivir.

Esta distinción cambia nuestra comprensión de la responsabilidad. Si la participación se considera únicamente como un desafío individual, la carga recae en la persona afectada para adaptarse a las condiciones existentes. Un enfoque inclusivo también plantea la cuestión de si estas condiciones deben cambiar. La accesibilidad, los ajustes razonables, el apoyo específico y la protección contra la discriminación se convierten en parte de la respuesta de la sociedad a la discapacidad. La Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad proporciona un marco contemporáneo importante para esta comprensión. Los artículos 19 y 26 vinculan la vida independiente y la participación en la comunidad con la prestación de servicios integrales de rehabilitación. Desde esta perspectiva, la inclusión no es simplemente un acto de buena voluntad ni un servicio adicional que se proporciona cuando hay recursos disponibles. Está vinculada al reconocimiento de los derechos y a la responsabilidad de las instituciones públicas de garantizar el ejercicio efectivo de esos derechos.

Esta distinción es particularmente importante para la historia de un hospital de rehabilitación. Un hospital puede garantizar un tratamiento de alta calidad y promover la recuperación, pero los resultados posteriores también dependen de lo que ocurre cuando los pacientes abandonan la institución. La cuestión no es solo si una persona ha recibido una atención adecuada, sino si la comunidad circundante proporciona las condiciones para utilizar las capacidades y la independencia que se han recuperado a través de la rehabilitación.

El desarrollo histórico de la responsabilidad social en el Seehospiz en Rovinj

El parque histórico junto al mar del hospital de Rovinj ofrece un paseo arbolado a lo largo de la costa adriática y proporciona una vista panorámica del mar y del casco antiguo de Rovinj en la distancia.

FOTO: El parque histórico junto al mar del hospital de Rovinj ofrece un paseo arbolado a lo largo de la costa adriática y proporciona una vista panorámica del mar y del casco antiguo de Rovinj en la distancia. | Tomislav Bišić-Pauletić

La fundación del Seehospiz en Rovinj en el siglo XIX puede entenderse como parte de un desarrollo más amplio en la organización de la atención social. Sus fundadores y defensores buscaron proporcionar tratamiento a niños que de otro modo no habrían tenido acceso a él. Las donaciones privadas, la iniciativa médica y el mecenazgo de la nobleza contribuyeron a la creación de una institución que posteriormente se vinculó a la administración pública de la ciudad de Viena. Esta historia no debe interpretarse como una progresión lineal desde una caridad inadecuada hasta una inclusión plenamente desarrollada. Los supuestos sociales y médicos del siglo XIX, tal como existían en el Seehospiz en Rovinj, eran diferentes a los de hoy. La atención a menudo se organizaba a través de instituciones especializadas, y las necesidades de las personas que recibían tratamiento estaban en gran medida definidas por profesionales médicos y la administración. La importancia histórica del sanatorio radica en la forma de atención organizada que proporcionó, y no en la pretensión de haber anticipado los conceptos modernos de los derechos de las personas con discapacidad.

Con el tiempo, la responsabilidad por la atención médica se fue vinculando cada vez más con instituciones públicas, sistemas profesionales y acuerdos formales entre organizaciones. El desarrollo de posguerra del hospital en Rovinj, que ya no se denominaba Seehospiz, y la cooperación posterior con Austria, incluyendo la Allgemeine Unfallversicherungsanstalt AUVA, ilustran cómo la rehabilitación organizada puede mantenerse a través de relaciones institucionales que trascienden las fronteras nacionales. No obstante, la existencia de una institución o programa no garantiza automáticamente que se satisfagan todas las necesidades de los pacientes. La responsabilidad social también debe medirse por la calidad, la accesibilidad y la continuidad de la atención, así como por las oportunidades disponibles para las personas después del tratamiento. Una perspectiva histórica puede mostrar cómo se construyeron y rediseñaron las estructuras de atención; sin embargo, evaluar su contribución a la inclusión requiere considerar las experiencias y las circunstancias de las personas a las que sirven. La historia del Seehospiz en Rovinj plantea, por lo tanto, una pregunta que sigue siendo relevante en la actualidad: ¿Cómo pueden las instituciones ir más allá de simplemente proporcionar un servicio y garantizar que las personas puedan ejercer sus derechos y participar en la sociedad? La respuesta no puede proporcionarse únicamente a través de la atención médica, pero esta es una parte esencial de ella.

Cooperación transfronteriza como responsabilidad institucional

El pabellón austríaco, un edificio histórico dentro del hospital de Rovinj, que ha albergado a pacientes asegurados por el seguro de accidentes obligatorio austríaco (AUVA) durante décadas, mientras recibían rehabilitación

FOTO: El pabellón austríaco, un edificio histórico dentro del hospital de Rovinj, que ha albergado a pacientes asegurados por el seguro de accidentes obligatorio austríaco (AUVA) durante décadas, mientras recibían rehabilitación | Tomislav Bišić-Pauletić

La relación entre Rovinj y Austria proporciona un ejemplo concreto de cooperación en materia de atención médica que ha perdurado a pesar de importantes cambios políticos. La institución se estableció bajo la influencia de iniciativas médicas y sociales vienesas, pasó por fases de cambios en la administración estatal y, posteriormente, restableció una conexión con las instituciones de atención médica austriacas. La cooperación con la AUVA, que supuestamente comenzó en 1972, ha permitido a los pacientes austriacos acceder a servicios especializados de rehabilitación en Rovinj. Esta colaboración demuestra el valor práctico de la continuidad institucional. Las necesidades médicas no necesariamente terminan en las fronteras nacionales, y la prestación de servicios especializados de rehabilitación puede depender de acuerdos entre proveedores de atención médica, compañías de seguros y autoridades públicas. Estos acuerdos pueden facilitar el acceso al tratamiento y ayudar a garantizar la sostenibilidad de las instituciones que lo proporcionan.

Al mismo tiempo, la atención médica transfronteriza y la inclusión social no deben considerarse logros idénticos. Si bien un acuerdo puede garantizar que una persona reciba rehabilitación, la inclusión también abarca las condiciones de vida más allá del programa de tratamiento: el acceso a la vivienda y al transporte, las oportunidades educativas y laborales, las relaciones sociales y la capacidad de tomar decisiones autónomas sobre la propia vida. Estas condiciones más amplias atañen a las familias, a las comunidades locales, a los empleadores, a los servicios públicos y a los responsables políticos tanto como a las instituciones sanitarias. Por lo tanto, el papel de un hospital de rehabilitación es a la vez significativo y, por su naturaleza, limitado. Puede proporcionar tratamientos, promover habilidades personales y ayudar a las personas a lograr una mayor independencia. Sin embargo, por sí solo, no puede eliminar todas las barreras sociales o físicas que los individuos puedan encontrar después del alta.

Reconocer estas limitaciones no disminuye la importancia del hospital. Por el contrario, destaca por qué la rehabilitación funciona mejor cuando está vinculada a un sistema más amplio de servicios accesibles y apoyo social. La larga relación entre Rovinj y Austria también invita a la reflexión sobre la responsabilidad institucional a lo largo del tiempo. Las fronteras políticas y las estructuras administrativas han cambiado, pero la necesidad de atención especializada se mantiene. La historia demuestra el valor de la cooperación duradera, mientras que la inclusión moderna requiere que dicha cooperación se evalúe no solo por los servicios que se ofrecen, sino también por las oportunidades reales que estos servicios brindan a las personas en su vida diaria.

Conclusión: de la atención a la participación

Uno de los carteles informativos multilingües, ubicado a lo largo del paseo marítimo del parque histórico del hospital de Rovinj, proporciona información en croata, italiano, inglés y alemán sobre el paisaje natural protegido y el patrimonio costero de la región.

FOTO: Uno de los carteles informativos multilingües, ubicado a lo largo del paseo marítimo del parque histórico del hospital de Rovinj, proporciona información en croata, italiano, inglés y alemán sobre el paisaje natural protegido y el patrimonio costero de la región. | Tomislav Bišić-Pauletić

La distinción entre atención e inclusión tiene consecuencias prácticas para las instalaciones sanitarias. Un programa de rehabilitación puede ayudar a una persona a recuperar la movilidad, aprender nuevas habilidades o adaptarse a una condición física cambiada. Sin embargo, si estas mejoras se traducen en una mayor independencia también depende de las oportunidades disponibles fuera de la clínica. El transporte accesible, la vivienda adecuada, los lugares de trabajo inclusivos y el apoyo dentro de la comunidad determinan si la rehabilitación conduce a una participación social genuina.

Para un hospital especializado como el de Rovinj, esta perspectiva no significa que la institución deba resolver todos los problemas sociales. Más bien, significa reconocer tanto la importancia del trabajo clínico del hospital como las limitaciones de lo que la sola atención médica puede lograr. La tarea más amplia es compartida por los proveedores de atención médica, las autoridades, las comunidades y las instituciones responsables de facilitar la participación equitativa. La Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad proporciona un marco para esta responsabilidad compartida. Su énfasis en la rehabilitación, la vida independiente y la participación deja claro que la recuperación no debe considerarse de forma aislada de los derechos de una persona y de su vida después del tratamiento. La pregunta crucial no es solo lo que una instalación médica puede restaurar, sino qué condiciones son necesarias para que las personas utilicen sus habilidades y tomen decisiones independientes.

Una reflexión final sobre la medida de la inclusión

Una reflexión final: la medida de la inclusión no es solo lo bien que cuidamos a las personas cuando necesitan tratamiento, sino si pueden dar forma a sus propias vidas y participar en la sociedad en igualdad de condiciones cuando ese tratamiento termina.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

¿Cuál era el propósito original del Seehospiz Maria Theresia en Rovinj?

El sanatorio, fundado en 1888, proporcionaba atención médica a niños enfermos, especialmente a los de familias desfavorecidas que, de otro modo, habrían tenido un acceso limitado a los servicios de atención médica.

¿Cómo evolucionó el sanatorio de Rovinj hasta convertirse en un hospital de rehabilitación?

Fundada originalmente como Seehospiz para niños, la institución se transformó gradualmente en un hospital especializado en ortopedia y rehabilitación, lo que respondía a las nuevas necesidades de la atención médica.

¿Cuál es la diferencia entre rehabilitación e inclusión social?

La rehabilitación ayuda a las personas a recuperar o desarrollar capacidades e independencia. La inclusión social garantiza que puedan utilizar estas capacidades y participar en igualdad de condiciones en la vida diaria, el trabajo y la comunidad.

¿Qué papel desempeñó Austria en el desarrollo del hospital de rehabilitación de Rovinj?

Austria tiene vínculos históricos en materia de política de salud con Rovinj. La cooperación con la Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA), que supuestamente comenzó en 1972, permite la rehabilitación especializada para pacientes austriacos.

¿Por qué es importante la inclusión social después de la rehabilitación médica?

Una rehabilitación exitosa no elimina automáticamente las barreras sociales. La vivienda sin barreras, el transporte accesible, las oportunidades de empleo y el apoyo en el entorno de vida son esenciales para una verdadera independencia y una participación equitativa.

Fuentes

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63–78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842-1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. Official and institutional sources
  13. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  14. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  15. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  16. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  17. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  18. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  19. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  20. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  21. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  22. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  23. Additional reporting and contemporary sources
  24. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  25. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  26. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022. Full article URL to be verified.
  27. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023. Full article URL to be verified.
  28. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  29. Contemporary legal and conceptual framework
  30. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  31. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  32. Author’s observation and interpretation
  33. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  34. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.