Historia de la medicina, parte 2/3

Viena en el Adriático

La historia de un sanatorio y el largo camino hacia la inclusión, segunda parte.

Los documentos históricos sobre el Sanatorio infantil en Rovinj se conservan en un archivo vienés.
Historische Dokumente über das Kindersanatorium in Rovinj in einem Wiener Archiv.
November 6, 2026

El Sanatorio infantil en Rovinj ilustra cómo las influencias médicas, administrativas y políticas vienesas moldearon la atención médica en la costa adriática durante la segunda mitad del siglo XIX. Fundado en 1888, el sanatorio costero de la Archiduquesa María Teresa se convirtió en parte de una historia europea más amplia de la pediatría, influenciada por cambios fronterizos, convulsiones políticas y enfoques cambiantes en la rehabilitación médica. El artículo traza la evolución de esta institución a través de las dos Guerras Mundiales y su cooperación posterior a la guerra con la AUVA austriaca. También examina cómo médicos, arquitectos y artistas configuraron el hospital como un entorno terapéutico integrado, donde la arquitectura, el arte y el diseño del paisaje eran componentes esenciales del proceso de curación. Además, destaca la creciente importancia de la rehabilitación, la dignidad y la inclusión social.

Sanatorio infantil en Rovinj: Arquitectura, naturaleza y arte al servicio del bienestar público

Memorial tower/viewpoint  dedicated to Vienna's Mayor Karl Lueger, at the tip of the Muccia Peninsula.

FOTO: Tomislav Bišić-Pauletić

El complejo hospitalario fue concebido como algo más que una simple colección de edificios para albergar a los pacientes. Su estructura de pabellones, el parque y los senderos reflejaban la comprensión contemporánea de un sanatorio, donde el aire fresco, la luz, la tranquilidad y el contacto con la naturaleza debían contribuir a la recuperación. Una plataforma de observación de piedra, asociada con Karl Lueger, también se encuentra en la península de Muccia. Los registros históricos confirman que el parque era una parte integral del complejo, y que el arquitecto Wilhelm Stiassny y el jardinero Josef Laube contribuyeron a su diseño. [4][5][13] Estos rastros espaciales y artísticos nos permiten explorar la historia del bienestar social más allá de los registros administrativos. La arquitectura revela cómo la institución entendía el tratamiento, qué importancia le daba al entorno natural y cómo las políticas públicas adquirieron una forma arquitectónica tangible.

Wilhelm Stiassny (1842-1910) fue uno de los arquitectos vieneses más destacados de la segunda mitad del siglo XIX. Diseñó el complejo hospitalario, de estilo pabellón, y creó el diseño inicial para el parque en la península de Muccia. Su nombre también está asociado con la iglesia del hospital, dedicada a la Bienaventurada Virgen María, Reina del Mar, que se construyó a principios del siglo XX. Sin embargo, las fuentes disponibles no son del todo concluyentes al atribuirle el diseño de la iglesia. Dado su participación en la planificación del complejo de pabellones, parece plausible que también haya diseñado la iglesia, aunque esto no puede considerarse como algo definitivamente establecido sin documentación adicional. Esta es la hipótesis del autor, no una atribución confirmada. [10][30]

Varios ejemplos de Viena ilustran su importancia: El Hospital Rothschild en el distrito de Währing, un edificio hospitalario diseñado para la atención médica, que es de particular relevancia en el contexto de su trabajo en Rovinj. El Instituto Israelita para Ciegos en Hohen Warte, una institución para personas ciegas, que demuestra el compromiso de Stiassny con los edificios para el bienestar social. El salón ceremonial del cementerio central de Viena como ejemplo de su trabajo en arquitectura conmemorativa. Los edificios residenciales en Weihburggasse y Rathausstraße como ejemplos de su contribución a la arquitectura urbana vienesa. Estos edificios demuestran que Stiassny no fue solo el arquitecto de un único hospital en Istria. Su trabajo incluyó hospitales y otras instalaciones públicas, edificios residenciales y edificios religiosos, que satisfacían las diversas necesidades de la sociedad urbana.

Josef Laube y el diseño del parque del hospital

An example of a park plan from the XIX. century

FOTO: AI generated image based on the concept of the editor

Josef Laube fue un jardinero naval, un experto en horticultura asociado con la Marina Austro-Húngara. Creó el plan de plantación para el complejo del sanatorio, mientras que Stiassny desarrolló el diseño original del parque. Su colaboración combinó la arquitectura de los pabellones hospitalarios con un entorno natural cuidadosamente diseñado. El parque incluía áreas formales alrededor de los edificios, senderos más naturales y un paseo marítimo a lo largo de la península de Muccia.

El trabajo de Laube se extendió más allá de Rovinj. Diseñó el parque marino en Pula, y su nombre también está asociado con el desarrollo del parque en Lokrum, cerca de Dubrovnik, durante el dominio Habsburgo de la isla. Esto revela una notable conexión geográfica: el mismo experto diseñó espacios verdes en varias partes de la costa adriática en una época en que los parques se estaban convirtiendo en una característica esencial de los espacios públicos, representativos y que promueven la salud. Su trabajo anterior en proyectos importantes demuestra la experiencia que aportó al diseño del parque en Rovinj. Sin embargo, sin documentación directa, es imposible determinar definitivamente si su trabajo para la corte imperial fue la razón decisiva para su selección para el proyecto en Rovinj. Hoy en día, Lokrum está protegida como una reserva especial de vegetación forestal y no es un parque nacional. [10][13]

El altar y el retablo de la iglesia del hospital: un pequeño rincón de Viena, a pocos pasos del mar

Hospital church altarpiece: Maria Theresa’s bust appears left; Karl Lueger, lower right. Above him, an angel holds an oval portrait of a possible benefactor. Below, the Habsburg double-headed eagle bears Vienna’s coat of arms. Attributed to Hans Zatzka? (1859–1945).

FOTO: Tomislav Bišić-Pauletić

El altar principal de la iglesia del hospital ocupa un lugar especial en su historia. Fue trasladado desde la iglesia de Laimgrubenkirche en Viena. Según la observación directa del autor, el retablo original se conserva actualmente en el Oratorio de la Beata Vergine Maria Addolorata en Rovinj. [29] Un relato posterior de la historia del hospital relaciona el retablo con el período de administración por parte de la ciudad de Viena y menciona al artista vienés Hans Zatzka. Los detalles de la transferencia y la autoría deben verificarse utilizando fuentes de archivo o documentación histórica antes de que puedan considerarse ciertos. [26][27]

El altar y los retablos son vestigios tangibles de la conexión histórica entre Rovinj y Viena. Al mismo tiempo, plantean preguntas sobre la relación entre el arte, el simbolismo religioso, el patrocinio político y las instituciones públicas. En este sentido, la iglesia no es simplemente un complemento al complejo hospitalario, sino parte de su identidad cultural e histórica.

Guerras y cambios en las fronteras estatales

Hospital church of Our Lady, Star of the Sea (Stella Maris), built in 1908. Architect: Wilhelm Stiassny (1842–1910).

FOTO: Tomislav Bišić-Pauletić

La Primera Guerra Mundial interrumpió la continuidad de las actividades del sanatorio. Después de la disolución de Austria-Hungría, Istria quedó bajo el dominio italiano, lo que cambió el marco político en el que operaba la institución. Sin embargo, sería incorrecto afirmar que la conexión entre Viena y el hospital de Rovinj se rompió durante todo el período italiano. Los relatos históricos muestran que la institución volvió a estar bajo la administración de la ciudad de Viena en 1927, a pesar de estar ubicada en un territorio bajo soberanía italiana. Esto ilustra que el estatus político de un territorio y la afiliación institucional de una institución de atención médica no siempre tienen que coincidir. [3][12]

La Segunda Guerra Mundial supuso otro punto de inflexión. Según la cronología disponible, la atención a pacientes vieneses continuó hasta 1943, y después de la guerra, en 1947, la institución pasó a ser propiedad de Yugoslavia. [3][12] Esto marcó el fin de la era en la que el hospital fue administrado por la ciudad de Viena. La historia del hospital destaca cuánto depende la atención médica de las condiciones políticas más amplias. Los cambios de fronteras y los cambios administrativos influyen en la financiación, el acceso al tratamiento y los grupos de pacientes para los que está destinada una institución de atención médica. Sin embargo, la necesidad de atención médica para un niño enfermo persiste, independientemente del estado al que pertenezca el lugar de tratamiento.

Desarrollo de la posguerra y la renovación de las relaciones con Austria

The main administrative building of the Dr. Martin Horvat Hospital in Rovinj, Croatia, featuring its distinctive yellow façade and historic architectural details.

FOTO: Tomislav Bišić-Pauletić

Después de 1947, el hospital continuó su labor dentro de un nuevo sistema político y de atención médica. El Dr. Martin Horvat, quien desempeñó el cargo de director de la institución durante muchos años, jugó un papel crucial en el desarrollo de la posguerra. La institución, que ahora lleva su nombre, estableció gradualmente la ortopedia y la rehabilitación como elementos centrales de su perfil.

La conexión con Austria no se rompió permanentemente debido a las nuevas fronteras estatales. En las décadas siguientes, se estableció una cooperación con instituciones austriacas, en particular con la AUVA, el seguro de accidentes obligatorio austriaco. Según el periódico regional Glas Istre, la colaboración entre el hospital de Rovinj y la AUVA comenzó en 1972. Esta fecha de inicio también se menciona en un documento oficial del Consejo Regional de Istria de 2019, que indica que el acuerdo de cooperación se concluyó por un período indefinido. El mismo documento informa que el hospital atendía aproximadamente a 800 pacientes asegurados por la AUVA cada año, entre marzo y octubre, generando ingresos de más de un millón de euros por año. Estas cifras demuestran que la asociación fue importante no solo para el tratamiento de pacientes austriacos, sino también para la base financiera de las operaciones del hospital. [14][24]

En un artículo de 2013, Glas Istre citó a la Dra. Miriam Ban, que en ese momento era la directora interina del hospital, con respecto a la larga colaboración con la AUVA. Ella mencionó aproximadamente a 800 pacientes por año y a más de 22.000 asegurados austriacos que habían sido tratados en el hospital hasta ese momento. [24]

Las publicaciones de la aseguradora austriaca ofrecen información más detallada sobre la organización de la colaboración. En su folleto oficial de 2020, la AUVA incluyó a Rovinj como una instalación concertada para pacientes con lesiones graves, incluidos aquellos con paraplejia, amputaciones múltiples o lesiones cerebrales traumáticas. El documento describe a Rovinj como un lugar para la rehabilitación post-aguda, lo que subraya la función especializada del hospital en el tratamiento de traumas graves. [15]

Los documentos financieros de la AUVA indican que la colaboración se extendió más allá de las simples tasas de reembolso. En noviembre de 2020, la junta directiva de la AUVA aprobó una tarifa diaria de 81,64 euros por paciente y de 54,87 euros por persona acompañante. Al mismo tiempo, se aprobó un adelanto de 50.000 euros para la construcción de una piscina cubierta en los terrenos del hospital. Esta cantidad debía compensarse con las facturas de los servicios de tratamiento en 2021. Dado que este fue un adelanto reembolsable, la cantidad no debe presentarse como una donación no reembolsable. [16]

Las decisiones posteriores confirman la continuación del programa. En 2023, la junta directiva aprobó ajustes a las tarifas de tratamiento y transporte, mientras que las actas oficiales de las reuniones de 2024, 2025 y 2026 indicaron una cuota anual de 550 participantes para Rovinj. Estas cifras difieren de las estimaciones anteriores de aproximadamente 800 personas por año. Provienen de diferentes períodos de tiempo y contextos administrativos, y no se pueden comparar directamente sin fuentes adicionales. [17][18][19][20]

La cooperación también incluyó apoyo material. En 2021, Glas Istre informó sobre la donación de 100 camas de hospital, entregadas en dos lotes de 50 cada uno, con un valor total de aproximadamente 190.000 €. La donación estuvo relacionada con el quincuagésimo aniversario de la colaboración entre el hospital y AUVA. [25]

La conexión de décadas entre Rovinj y AUVA representa un ejemplo notable de rehabilitación transfronteriza. La organización austriaca financia servicios según lo acordado en el contrato, planifica la capacidad y participa en proyectos de infraestructura seleccionados. El hospital de Rovinj ofrece atención especializada a personas cuya recuperación requiere un enfoque multidisciplinario y prolongado. En este contexto, la rehabilitación no se limita al tratamiento médico: tiene como objetivo permitir a los afectados lograr la mayor independencia posible y regresar a la vida cotidiana.

Keinen Beitrag verpassen

Einmal pro Woche die besten Storys direkt in dein Postfach.

FAQ

¿Cómo contribuyeron la arquitectura y el paisajismo al sanatorio en Rovinj?

El sanatorio de Rovinj se concibió como algo más que una simple instalación médica. Sus pabellones, el parque, los senderos y el paseo marítimo reflejaban la creencia de que el aire fresco, la luz natural, la tranquilidad y el contacto con la naturaleza pueden promover la recuperación.

¿Quién diseñó el sanatorio de Rovinj y su parque hospitalario?

El arquitecto vienés Wilhelm Stiassny diseñó los pabellones del hospital y planificó el parque, mientras que el jardinero Josef Laube desarrolló el plan de plantación. Su colaboración combinó la arquitectura hospitalaria con un entorno natural cuidadosamente diseñado.

¿Qué conexión histórica existe entre la iglesia del hospital en Rovinj y Viena?

La iglesia del hospital en Rovinj refleja sus vínculos históricos con Viena. Su altar principal fue trasladado desde la Laimgrubenkirche en Viena, mientras que el retablo se atribuye al pintor vienés Hans Zatzka.

¿Cómo afectaron las dos guerras mundiales y los cambios en las fronteras políticas al sanatorio de Rovinj?

La Primera Guerra Mundial y la disolución de Austria-Hungría remodelaron la administración del sanatorio. A pesar del dominio italiano en Istria, regresó a la administración de la ciudad de Viena en 1927. Después de la Segunda Guerra Mundial, pasó a ser propiedad yugoslava en 1947, lo que puso fin a la administración vienesa.

¿Cuándo comenzó la colaboración entre el hospital de Rovinj y la organización austriaca AUVA?

La colaboración entre el hospital de Rovinj y la organización austriaca AUVA comenzó en 1972 y se desarrolló en un programa de rehabilitación para pacientes con lesiones graves. Esta asociación también apoyó la infraestructura del hospital a través de donaciones de equipos e inversiones en instalaciones de rehabilitación.

Fuentes

  1. [1] Kranjčević, Jasenka, and Amir Muzur. “Dječja bolnica na moru nadvojvotkinje Marije Terezije u Rovinju i počeci zdravstvenog turizma na hrvatskom Jadranu.” Godišnjak Njemačke zajednice / DG Jahrbuch, vol. 29, 2022, pp. 63-78. https://deutsche-gemeinschaft.eu/wp-content/uploads/2024/03/jahrbuch-2022-web_merged.pdf.
  2. [2] Matijašić, Robert. “Bolnica za ortopediju i rehabilitaciju ‘Primarius dr. Martin Horvat’.” Istarska enciklopedija. https://istra.lzmk.hr/clanak/bolnica-za-ortopediju-i-rehabilitaciju-primarius-dr-martin-horvat.
  3. [3] “Das Seehospiz der Stadt Wien in Rovinj, 1888-1947.” Österreichischer Herzverband, Zeitung, issue 02/2016. https://doczz.net/doc/6119565/zeitung-02-2016---%C3%B6sterreichischer-herzverband.
  4. [4] Pürzl, Julius and Josef, and Viktor Weiser. Das Erzherzogin-Maria-Theresia-Seehospiz der Stadt Wien in San Pelagio-Rovigno: Zur Erinnerung an die in den Jahren 1907 bis 1909 durch die Gemeinde Wien erfolgte Ausgestaltung desselben. Wien: Gerlach & Wiedling, 1910.
  5. [5] “SAN PELAGIO.” Austria-Forum, section “Historisches von Graupp.” https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Essays/Historisches_von_Graupp/SAN_PELAGIO.
  6. [6] Bautechniker. “Seehospize in Rovigno.” Vol. VI, no. 48, 1886, p. 620.
  7. [7] Österreichische Badezeitung. “Maria Theresia Hospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 3, 1888, p. 24.
  8. [8] Österreichische Badezeitung. “Das Seehospiz in San Pelagio.” Vol. XVII, no. 6, 1888, p. 53.
  9. [9] Budicin, Marino. “Campitelli, Matteo.” Istrapedia. https://www.istrapedia.hr/en/natuknice/2739/campitelli-matteo.
  10. [10] Scheidl, Inge, Ursula Prokop, and Wolfgang Herzner. Wilhelm Stiassny (1842–1910): Jüdischer Architekt und Stadtpolitiker im gesellschaftlichen Spannungsfeld des Wiener Fin de Siècle. Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag, 2019.
  11. [11] Wien Museum Magazin. “Zur Bilanz Karl Luegers.” 6 February 2022. https://magazin.wienmuseum.at/zur-bilanz-karl-luegers.
  12. [12] Special Hospital for Orthopaedics and Rehabilitation “Martin Horvat” Rovinj-Rovigno. “About Us: Historical Notes.” https://www.bolnica-rovinj.hr/en/o-nama/.
  13. [13] City of Rovinj-Rovigno. “Nastavak uređenja zaštićene i atraktivne lokacije povijesnog značaja u Rovinju.” 10 June 2024. Glas Istre. https://www.glasistre.hr/istra/2024/06/10/nastavak-uredenja-zasticene-i-atraktivne-lokacije-povijesnog-znacaja-u-rovinju-938733.
  14. [14] Istarska županija. Dokument o poslovanju i zaduživanju Specijalne bolnice za ortopediju i rehabilitaciju „Martin Horvat”. 2019. https://www.istra-istria.hr/media/filer_public/39/8a/398a116f-639b-4488-aceb-03047b8705ec/19-09-bolnica_rovinj_zaduzivanje_new.pdf.
  15. [15] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Rat und Hilfe. January 2020. https://auva.at/media/sf2h00bz/rat_und_hilfe_2020_bf.pdf.
  16. [16] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 26 November 2020. https://auva.at/media/ccudmre4/verwaltungsrat-beschluesse_2020-11-26_bf.pdf.
  17. [17] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 25 January 2023. https://auva.at/media/w0xnjphl/vr-beschluesse_2023-01-25_bf.pdf.
  18. [18] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 31 January 2024. https://auva.at/media/x22f1og5/vr-beschluesse_2024-01-31_bf.pdf.
  19. [19] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Verwaltungsrat-Beschlüsse, 22 January 2025. https://www.auva.at/media/s0keptdy/vr-beschluesse_2025-01-22_bf.pdf.
  20. [20] Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA). Veröffentlichung der Verwaltungsratsbeschlüsse, 28 January 2026. https://auva.at/media/xahbrhyg/veroeffentlichung-vr_28012026.pdf.
  21. [21] World Health Organization. “Rehabilitation.” 30 September 2024. https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/rehabilitation.
  22. [22] Glas Istre. “Dr. Miriam Ban v. d. ravnateljice rovinjske bolnice.” 2013. https://glasistrenovine.hr/arhiva-portala/pregled-vijesti/dr-miriam-ban-v-d-ravnateljice-rovinjske-bolnice-430616.
  23. [23] Glas Istre. “Rovinjska ortopedska bolnica dobila još jednu veliku donaciju vrijednu gotovo 100 tisuća eura.” 29 August 2021. https://www.glasistre.hr/istra/rovinjska-ortopedska-bolnica-dobila-jos-jednu-veliku-donaciju-vrijednu-gotovo-100-tisuca-eura-742401.
  24. [24] Glas Istre. “Presvijetla zvijezda mora, Stella Maris, pred vratima obnove.” 23 November 2022.
  25. [25] Glas Istre. “Obnavljaju se sale i do kraja ove godine bit će u funkciji.” Milan Pavlović, 30 May 2023.
  26. [26] Österreichische Nationalbibliothek. ANNO - AustriaN Newspapers Online. https://anno.onb.ac.at/.
  27. Contemporary legal and conceptual framework
  28. [27] United Nations. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Adopted 13 December 2006, especially Articles 9, 19 and 26. https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convention_accessible_pdf.pdf.
  29. [28] World Health Organization. “Rehabilitation: Health and Functioning in Everyday Life.” https://www.who.int/health-topics/rehabilitation/rehabilitation-is-about-health-and-functioning-in-everyday-life.
  30. [29] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s direct observation concerning the reported location of the original altarpiece from the hospital church, now kept in the Oratorio della Beata Vergine Maria Addolorata in Rovinj. Personal observation; not independently verified by the sources consulted.
  31. [30] Bišić-Pauletić, Tomislav. Author’s interpretation that Wilhelm Stiassny may also have designed the hospital church, based on his documented involvement in the design of the wider hospital complex. This is a hypothesis, not an established attribution.